Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 24:7
-
Переклад Турконяка
Не згадай гріхів моєї молодості й мого незнання, а за Своїм милосердям і через Свою доброту згадай мене, о Господи.
-
О брами, підніміте главні ваші, і піднесіться ви, одвічні двері, щоб увійшов Цар слави.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Відчиняйтесь, брами високії, отвирайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави! -
Гріхи молоде́чого віку мого́ та провини мої не прига́дуй, — пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!
-
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
-
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
-
(en) New International Version ·
Lift up your heads, you gates;
be lifted up, you ancient doors,
that the King of glory may come in. -
(en) English Standard Version ·
Lift up your heads, O gates!
And be lifted up, O ancient doors,
that the King of glory may come in. -
Не вспоминай грехов моей юности
и проступков моих.
По милости Твоей вспомни меня,
потому что Ты благ, Господи. -
Lift up your heads, O you gates!
And be lifted up, you everlasting doors!
And the King of glory shall come in. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Грехов моей юности не поминай, ради имени Своего доброго вспомяни в любви меня, Господи, -
(en) New American Standard Bible ·
Lift up your heads, O gates,
And be lifted up, O ancient doors,
That the King of glory may come in! -
(en) Darby Bible Translation ·
Lift up your heads, ye gates, and be ye lifted up, ye everlasting doors, and the King of glory shall come in. -
Open up, ancient gates!
Open up, ancient doors,
and let the King of glory enter.