Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Огієнка
Псалом Давида. Господи, до Тебе підношу я мою душу, Мій Боже,
Давидів. До Тебе підно́шу я, Господи, душу свою,
на Тебе я надіюся. Хай не буду засоромлений і хай не поглузують з мене мої вороги.
Боже мій, я на Тебе наді́юсь, — нехай же я не засоро́млюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!
Адже всі ті, хто з нетерпінням очікує Тебе, не будуть засоромлені. Нехай будуть посоромлені ті, які без причини чинять беззаконня.
Не будуть також посоро́млені всі, хто на Тебе наді́ється, та нехай посоромляться ті, хто на Те́бе встає надаре́мно!
Господи, відкрий мені дороги Свої — навчи мене ходити Твоїми стежками.
Доро́ги Твої дай пізнати мені, Го́споди, стежка́ми Своїми мене попрова́дь,
Провадь мене згідно зі Своєю правдою і навчай мене, бо Ти — Бог, Спаситель мій, і я Тебе з нетерпінням очікую весь день.
провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасі́ння мого́, кожен день я на Тебе наді́юсь!
Господи, згадай Своє милосердя і Свою милість, бо вони одвічні.
Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!
Не згадай гріхів моєї молодості й мого незнання, а за Своїм милосердям і через Свою доброту згадай мене, о Господи.
Гріхи молоде́чого віку мого́ та провини мої не прига́дуй, — пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!
Господь — добрий і праведний, тому видасть закон для тих, які грішать у дорозі.
Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі, —
Він поведе лагідних у суді й навчить сумирних Своїх шляхів.
Він прова́дить покірних у правді, і лагі́дних навчає дороги Своєї!
Для тих, хто шукає Його завіту і Його свідчень, усі Господні дороги — це милосердя і правда.
Всі Господні стежки́ — милосе́рдя та правда для тих, хто Його́ заповіта й свідоцтва доде́ржує.
Задля Твого Імені, Господи, і мій гріх простиш, — бо їх багато.
Ради Йме́ння Свого, о Господи, прости мені про́гріх, великий бо він!
Хто та людина, що боїться Господа? Дасть Він закон йому на тій дорозі, яку обрав.
Хто то́й чоловік, що боїться він Господа? — Він наставить його на доро́гу, котру має ви́брати:
Її душа перебуватиме в добрі, а нащадки її успадкують землю.
душа його жи́тиме в щасті, і насіння його вспадку́е землю!
Господь — сила тих, які Його бояться [і Господнє Ім’я — для тих, які бояться Його], а Його завіт, — щоби дати їм знання.
При́язнь Господня до тих, хто боїться Його́, і Сві́й заповіт Він звісти́ть їм.
Мої очі постійно звернені до Господа, бо Він вирве стопи мої з пастки.
Мої очі постійно до Господа, бо Він з па́стки витягує но́ги мої.
Поглянь на мене і помилуй мене, бо я — самотній і нещасний.
Оберни́ся до мене й помилуй мене, — я ж бо самі́тний та бідний!
Помножилася журба мого серця. Виведи мене з моїх бід.
Муки серця мого поширились, — ви́зволь мене з моїх у́тисків!
Поглянь на моє приниження, на мою біду і прости всі мої гріхи.
Подивися на горе моє та на му́ку мою, — і прости всі гріхи́ мої!
Подивися на моїх ворогів, бо їх стало багато, і вони неправедною ненавистю зненавиділи мене.
Подивись на моїх ворогів, — як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненави́дять мене!
Збережи мою душу і спаси мене, щоб я не був засоромлений, бо я на Тебе надіюся.
Пильнуй же моєї душі та мене хорони́, — щоб не бути мені засоро́мленим, бо наді́юсь на Тебе!
Невинні й праведні приєдналися до мене, адже я з нетерпінням очікував Тебе, Господи.
Невинність та правда нехай оточа́ють мене, бо наді́юсь на Тебе!