Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 27:3
-
Переклад Турконяка
Не зачисли моєї душі до громади грішників і не вигуби мене з тими, які чинять несправедливість, з тими, котрі мирно говорять зі своїми ближніми, а в їхніх серцях — зло.
-
Нехай і облогою стануть проти мене, не настрашиться моє серце; нехай і війна настане проти мене, навіть тоді буду я уповати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли військо облогою проти мене стане, не боїться серце моє; як вдарять боєм на мене, я й тодї вповаю: -
Не хапай мене з грішними й тими, хто чинить безпра́вство, хто плете́ своїм ближнім про мир, — але зло в їхнім серці!
-
Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
-
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
-
(en) New International Version ·
Though an army besiege me,
my heart will not fear;
though war break out against me,
even then I will be confident. -
Не губи меня с нечестивыми,
с теми, кто творит зло,
кто с ближними говорит радушно,
а в сердце своем питает ненависть. -
Though an army may encamp against me,
My heart shall not fear;
Though war may rise against me,
In this I will be confident. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
К грешникам меня не причисляй: те ближнего приветствуют словами мира, в сердцах же замышляют только зло. -
(en) New American Standard Bible ·
Though a host encamp against me,
My heart will not fear;
Though war arise against me,
In spite of this I shall be confident. -
(en) Darby Bible Translation ·
If a host encamp against me, my heart shall not fear; if war rise against me, in this will I be confident. -
Though a mighty army surrounds me,
my heart will not be afraid.
Even if I am attacked,
I will remain confident.