Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Псалмів 30) | (Псалмів 32) →

Переклад Турконяка

New King James Version

Псалмів 31

Psalms 31

Псалом Давида. Повчання. Блаженні ті, кому прощено беззаконня і кому покрито гріхи.

The Lord a Fortress in Adversity

To the Chief Musician. A Psalm of David.

In You, O Lord, I [a]put my trust;
Let me never be ashamed;
Deliver me in Your righteousness.

Блаженний чоловік, якому Господь не порахує гріха, і в чиїх устах немає підступу.

Bow down Your ear to me,
Deliver me speedily;
Be my rock of [b]refuge,
A [c]fortress of defense to save me.

Оскільки я замовк, мої кості зістарілися від того, що я стогнав увесь день.

For You are my rock and my fortress;
Therefore, for Your name’s sake,
Lead me and guide me.

Вдень і вночі тяжіла наді мною Твоя рука; коли мене прошило терня, я став зовсім нещасний.
(Музична пауза).

Pull me out of the net which they have secretly laid for me,
For You are my strength.

Я усвідомив свій гріх і не приховав свого беззаконня, а сказав: Я признався Господу у своєму беззаконні. І Ти простив провину мого [серця].
(Музична пауза).

Into Your hand I commit my spirit;
You have redeemed me, O Lord God of truth.

За це буде молитися до Тебе всякий праведний у відповідний час, тож навіть у велику повінь води не наблизяться до нього.

I have hated those who regard useless idols;
But I trust in the Lord.

Ти для мене — притулок від утисків, що обсіли мене. Радосте моя, визволи мене від тих, які оточили мене.
(Музична пауза).

I will be glad and rejoice in Your mercy,
For You have considered my trouble;
You have known my soul in [d]adversities,

Навчу тебе і наставлю тебе на ту дорогу, якою маєш іти; зосереджу на тобі Свій погляд.

And have not shut[e] me up into the hand of the enemy;
You have set my feet in a wide place.

Не будьте, як кінь та осел, які не мають розуму, челюсті яких треба загнуздати вуздечкою і намордником, коли до тебе не підходять.

Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble;
My eye wastes away with grief,
Yes, my soul and my [f]body!

Численні болячки в грішника, а того, хто покладає надію на Господа, оточуватиме милість.

For my life is spent with grief,
And my years with sighing;
My strength fails because of my iniquity,
And my bones waste away.

Веселіться в Господі, радійте, праведні, величайтеся всі, у кого щире серце!

I am a [g]reproach among all my enemies,
But especially among my neighbors,
And am repulsive to my acquaintances;
Those who see me outside flee from me.

← (Псалмів 30) | (Псалмів 32) →