Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Огієнка
Псалом Давида. Радійте в Господі, праведні, бо праведним личить хвала.
Співайте із радістю, праведні в Господі, — бо щи́рим лицю́є хвала́!
Прославляйте Господа на гуслах, співайте Йому в супроводі десятиструнного інструмента.
Хваліть Господа гу́слами, співайте Йому з десятистру́нною а́рфою,
Співайте Йому нову пісню, співайте гарно, з радісними окликами.
заспівайте Йому нову пісню, гарно заграйте Йому з гуком су́рем,
Бо Господнє слово праведне, і всі Його діла вірні.
бо щире Господнєє слово, і кожен чин Його вірний!
Він любить милосердя і справедливість, Господньою милістю наповнена земля.
Правду та суд Він коха́є, і Господньої милости повна земля!
Господнім словом непорушно встановлені небеса і подихом Його уст — уся їхня сила.
Словом Господнім учи́нене небо, а подихом уст Його все його ві́йсько.
Він збирає води морські, ніби в бурдюк, і безодню складає в сховища.
Воду мо́рську збирає Він, мов би до мі́ху, безо́дні складає в комо́рах.
Нехай уся земля боїться Господа, хай дрижать перед Ним усі, хто заселяє світ.
Буде боятися Господа ці́ла земля, всі ме́шканці все́світу бу́дуть лякатись Його,
Адже Він сказав — і сталося, Він звелів — і було створене.
бо сказав Він — і сталось, наказав — і з'явилось.
Господь руйнує наміри людей, відкидає задуми народів і відкидає наміри володарів.
Госпо́дь ра́ду пога́нів пони́щить, поні́вечить ми́слі наро́дів,
А Господня постанова залишається навіки; задуми Його серця — з роду в рід.
а за́дум Господній навіки стоятиме, думки́ Його серця — на вічні віки́!
Блаженний народ, для якого Господь є Його Богом, — народ, якого Він обрав собі в спадщину.
Блаженний той люд, що Богом у нього Госпо́дь, блаженний наро́д, що Він вибрав його на спа́док Собі!
Господь поглянув з неба і побачив усіх людських синів.
Господь споглядає з небе́с, і бачить усіх синів лю́дських,
Зі Своєї приготованої оселі Він глядить на всіх жителів землі.
приглядається з місця оселі Своєї до всіх, хто замешкує землю:
Той, Хто створив їхні серця, — кожному зокрема, — знає всі їхні діла.
Хто створив серце кожного з них, наглядає всі їхні діла́!
Царя не захистить велике військо, і велетня не спасе його могутня сила.
Немає царя, що його многість ві́йська спасає, не врятується ве́летень вели́кістю сили,
Кінь ненадійний для спасіння, — його велика сила не спасе.
для спасі́ння той кінь ненадійний, і великістю сили своєї він не збереже, —
Адже очі Господні на тих, які бояться Його, котрі покладають надію на Його милосердя,
ось око Господнє на тих, хто боїться Його, хто наді́ю на милість Його поклада́є,
щоби спасти їхні душі від смерті, прогодувати їх під час голоду.
щоб рятувати життя їхнє від смерти, і щоб за час голоду їх оживляти!
Наша душа очікує Господа, бо Він — наш помічник і оборонець, —
Душа наша наді́ю склада́є на Господа, — Він наша поміч і щит наш,
в Ньому розвеселиться наше серце, і на Його святе Ім’я ми надіємося.
бо Ним радується наше серце, бо на Ймення святеє Його ми надію кладемо́!