Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
New Living Translation
На закінчення — Ідітунові. Пісня Давида.
A psalm of David, asking God to remember him.
O LORD, don’t rebuke me in your anger
or discipline me in your rage!
O LORD, don’t rebuke me in your anger
or discipline me in your rage!
Я сказав: Пильнуватиму мої дороги, щоб не грішити своїм язиком. Я поставив охорону моїм устам, коли грішний став переді мною.
Your arrows have struck deep,
and your blows are crushing me.
and your blows are crushing me.
Я втратив голос і став сумирний, не говорив навіть про добро, та мій біль відновився.
Because of your anger, my whole body is sick;
my health is broken because of my sins.
my health is broken because of my sins.
Жаром зайнялося в мені моє серце, і в моїх роздумах палахкотітиме вогонь. Я став промовляти своїм язиком:
My guilt overwhelms me —
it is a burden too heavy to bear.
it is a burden too heavy to bear.
Господи, об’яви мені мій кінець і міру моїх днів, яка вона, щоб я знав, чого мені бракує.
My wounds fester and stink
because of my foolish sins.
because of my foolish sins.
І Ти показав мої дні — ось вони, декілька п’ядей; моє існування — це ніщо перед Тобою. Усе — лише марнота — кожна людина, що живе.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
I am bent over and racked with pain.
All day long I walk around filled with grief.
All day long I walk around filled with grief.
Отак, наче привид, проминає людина, — даремно клопочеться вона. Збирає скарби, та не знає, для кого їх збирає.
A raging fever burns within me,
and my health is broken.
and my health is broken.
А тепер, хто надія моя? Хіба не Господь? Моє існування — в Тобі.
I am exhausted and completely crushed.
My groans come from an anguished heart.
My groans come from an anguished heart.
Звільни мене від усіх моїх беззаконь, — докором для безумного Ти зробив мене.
You know what I long for, Lord;
you hear my every sigh.
you hear my every sigh.
Я онімів і не міг відкрити моїх уст, бо Ти — Той, Хто мене створив.
My heart beats wildly, my strength fails,
and I am going blind.
and I am going blind.
Відверни від мене Свої кари. Я зовсім ослаб від сили Твоєї руки.
My loved ones and friends stay away, fearing my disease.
Even my own family stands at a distance.
Even my own family stands at a distance.
Докорами за беззаконня Ти покарав людину і забрав її душу, як павутину. Тож даремно непокоїться кожна людина.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Meanwhile, my enemies lay traps to kill me.
Those who wish me harm make plans to ruin me.
All day long they plan their treachery.
Those who wish me harm make plans to ruin me.
All day long they plan their treachery.
Господи, вислухай мою молитву і почуй моє благання. Відгукнися на мої сльози, бо я в Тебе, як мандрівник і чужинець, як і всі мої батьки.
But I am deaf to all their threats.
I am silent before them as one who cannot speak.
I am silent before them as one who cannot speak.