Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення — Ідітунові. Пісня Давида.

Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.

Я сказав: Пильнуватиму мої дороги, щоб не грішити своїм язиком. Я поставив охорону моїм устам, коли грішний став переді мною.

Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.

Я втратив голос і став сумирний, не говорив навіть про добро, та мій біль відновився.

Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.

Жаром зайнялося в мені моє серце, і в моїх роздумах палахкотітиме вогонь. Я став промовляти своїм язиком:

Воспламенилось сердце моё во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:

Господи, об’яви мені мій кінець і міру моїх днів, яка вона, щоб я знав, чого мені бракує.

скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.

І Ти показав мої дні — ось вони, декілька п’ядей; моє існування — це ніщо перед Тобою. Усе — лише марнота — кожна людина, що живе.
(Музична пауза).

Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета — всякий человек живущий.

Отак, наче привид, проминає людина, — даремно клопочеться вона. Збирає скарби, та не знає, для кого їх збирає.

Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.

А тепер, хто надія моя? Хіба не Господь? Моє існування — в Тобі.

И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя — на Тебя.

Звільни мене від усіх моїх беззаконь, — докором для безумного Ти зробив мене.

От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.

Я онімів і не міг відкрити моїх уст, бо Ти — Той, Хто мене створив.

Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

Відверни від мене Свої кари. Я зовсім ослаб від сили Твоєї руки.

Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.

Докорами за беззаконня Ти покарав людину і забрав її душу, як павутину. Тож даремно непокоїться кожна людина.
(Музична пауза).

Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!

Господи, вислухай мою молитву і почуй моє благання. Відгукнися на мої сльози, бо я в Тебе, як мандрівник і чужинець, як і всі мої батьки.

Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.

Дай полегшу мені, щоб я спочив перед тим, як відійду, і мене вже не стане.

Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.