Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Огієнка
Блаженний той, хто зважає на бідного й убогого. У лиху годину Господь його визволить.
Блаже́нний, хто дбає про вбогого, — в день нещастя Господь порятує його!
Нехай Господь обереже його, дасть йому життя, зробить його блаженним на землі. Хай його не видасть у руки його ворога.
Господь берегти́ме його та його оживля́тиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на пота́лу його ворогам!
Нехай Господь допоможе йому, коли лежатиме хворий на ліжку. Усю постіль його Ти перемінив під час його хвороби.
На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його.
Я сказав: Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив проти Тебе.
Я промовив був: „Господи, май же Ти ми́лість до мене, ви́лікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!
Мої вороги наговорювали на мене зло: Коли ж він помре, і його ім’я зникне?
Вороги мої кажуть на мене лихе́: „Коли вмре та загине іме́ння його?“
І коли хто приходив побачити мене, то улесливо говорив, а його серце вбирало в себе беззаконня; він ішов геть і розголошував.
А коли хто прихо́дить відві́дати, — мовить марне́: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надві́р, то говорить про те.
Проти мене перешіптувалися разом усі мої вороги, задумували зло проти мене,
Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:
висловлювали проти мене беззаконні слова: Хіба той, хто зліг, ще підніметься?
„Негі́дна річ тисне його, а що́ він поклався — то більше не встане!“
Навіть людина, з якою я в мирі, якій довіряв, яка їла мій хліб, — підняла на мене п’яту!
Навіть при́ятель мій, на якого наді́явся я, що мій хліб споживав, — підняв проти мене п'яту́!
Ти ж, Господи, помилуй мене, підійми мене, — і я їм відплачу.
Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми́, — і я їм відплачу́, —
Про Твою прихильність до мене я довідався з того, що мій ворог перестав насміхатися з мене.
із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.
А мене прийми через невинність мою, — Ти утвердив мене перед Собою навіки.
А я — через неви́нність мою Ти підси́лиш мене, і перед обличчям Своїм ти поста́виш навіки мене́!