Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
Великий Господь і вельми прославлений у місті нашого Бога, на Його святій горі,
Велик Господь и достоин всякой хвалы
в городе нашего Бога,
на Его святой горе.
в городе нашего Бога,
на Его святой горе.
добре вкоренився на радість усій землі. Гори Сіонські, північні схили — місто великого царя.
Высока она и прекрасна —
радость всей земли,
гора Сион на окраинах севера,90
это город великого Царя.
радость всей земли,
гора Сион на окраинах севера,90
это город великого Царя.
У його палацах Бог дає Себе знати, коли заступається за нього.
Бог пребывает в ее дворцах,
известен как твердыня.
известен как твердыня.
Та, побачивши це, вони були вражені, збентежилися і похитнулися.
но, увидев Сион , поразились,
ужаснулись и обратились в бегство.
ужаснулись и обратились в бегство.
Там їх охопив трепет, наче біль тієї, яка народжує.
Объяла их дрожь,
муки — как женщину в родах.
муки — как женщину в родах.
Буревієм Ти знищиш Тарсійські кораблі.
Ты сокрушил их, как ветер с востока
разбивает таршишские корабли.
разбивает таршишские корабли.
Те, що ми почули, — саме те й побачили в місті Господа сил, у місті нашого Бога. Бог заснував його навіки.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Что мы слышали,
то и увидели
в городе Господа Сил,
в городе нашего Бога:
Бог хранит его нерушимым навеки.
Пауза
то и увидели
в городе Господа Сил,
в городе нашего Бога:
Бог хранит его нерушимым навеки.
Пауза
Боже, ми осягнули Твоє милосердя посеред Твого храму.
В храме Твоем, Боже,
мы размышляли о Твоей милости.91
мы размышляли о Твоей милости.91
Як Твоє Ім’я, о Боже, так само й слава Твоя — до краю землі. Твоя правиця повна праведності.
Как имя Твое, Боже,
так и хвала Тебе достигает краев земли.
Правая рука Твоя праведности полна.
так и хвала Тебе достигает краев земли.
Правая рука Твоя праведности полна.
Нехай веселиться гора Сіон, хай радіють юдейські дочки задля Твоїх судів, о Господи.
Торжествует гора Сион,
и ликуют поселения Иудеи
о Твоем правосудии.
и ликуют поселения Иудеи
о Твоем правосудии.
Оточіть Сіон, обступіть його, розповідайте на його вежах.
Пройдите вокруг Сиона, обойдите его,
башни его сосчитайте;
башни его сосчитайте;
Зверніть ваші серця на його велич, зверніть увагу на його палаци, щоби розповісти наступним поколінням.
обратите мысли к его укреплениям,
рассмотрите дворцы его,
чтобы поколению грядущему рассказать.
рассмотрите дворцы его,
чтобы поколению грядущему рассказать.