Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Огієнка
коли до нього прийшов пророк Натан, після того, як він увійшов до Вирсавії.
коли до нього прийшов пророк Ната́н, як Давид увійшов був до Вірсаві́ї
Помилуй мене, Боже, з великої милості Своєї, і через велике Своє милосердя очисти беззаконня моє.
Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!
Особливо обмий мене від мого беззаконня і очисти мене від мого гріха.
Обмий мене зо́всім з мого беззако́ння, й очи́сти мене від мого гріха́,
Бо я знаю своє беззаконня, і мій гріх постійно переді мною.
бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.
Проти Тебе єдиного я згрішив і вчинив негідне перед Тобою, щоби Ти виявився праведним у Своїх словах, і переміг, коли судитимешся.
Тобі, одно́му Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лука́ве вчинив, тому́ справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездога́нний у су́ді Своїм.
Я ж народився в беззаконнях, — у гріхах моя мати мене зачала.
Отож я в беззако́нні наро́джений, і в гріху́ зачала́ мене мати моя.
Ти ж, однак, полюбив правду й об’явив мені приховані й таємничі глибини Своєї мудрості.
Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.
Покропиш мене гісопом — і я стану чистий. Обмий мене — і я стану біліший за сніг.
Очи́сти ісо́пом мене, — і буду я чистий, обмий Ти мене — і я стану біліший від снігу.
Ти даси мені відчути радість і втіху — і радітимуть упокорені кості.
Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.
Відверни Своє обличчя від моїх гріхів і зітри всі мої беззаконня.
Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззако́ння мої позагла́джуй.
Створи в мені, Боже, чисте серце і віднови праведного духа в моєму нутрі.
Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.
Не відкинь мене від Свого обличчя і не забери від мене Свого Святого Духа.
Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.
Поверни мені радість Свого спасіння і зміцни мене Духом могутнім.
Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.
Я навчатиму беззаконних Твоїх доріг, і безбожні навернуться до Тебе.
Я буду навча́ти беззако́нців доріг Твоїх, — і наве́рнуться грішні до Те́бе.
Визволи мене від крові, Боже, Боже мого спасіння. Мій язик радісно проголошуватиме Твою справедливість.
Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!
Господи, Ти відкриєш мої уста, — і мої уста звістять Тобі хвалу.
Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,
Бо якщо би Ти забажав жертви, я приніс би. Та всепалення Тобі не до вподоби.
бо Ти жертви не пра́гнеш, а дам цілопа́лення, — то не любе воно Тобі буде.
Жертва Богові — це впокорений дух; Бог не погордує сумирним і впокореним серцем.
Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!
Зроби ж Сіонові добро, Господи, — з Твоєї милості! Хай будуть збудовані мури Єрусалима!
Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —