Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
коли прийшли зифеї й запитали Саула: Чи не в нас, бува, переховується Давид?
когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»
Боже, спаси мене Своїм Ім’ям і суди мене Своєю силою.
Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
Боже, вислухай мою молитву, прислухайся до слів моїх уст,
Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
бо чужі повстали проти мене, і сильні домагалися моєї душі. Не мали Бога перед собою.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
Та ось Бог мені помагає, і Господь — заступник моєї душі.
Вот, Бог — помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
Він поверне зло на моїх ворогів. У Своїй істині Ти повністю вигуби їх!
Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
Я добровільно принесу Тобі жертву, прославлятиму Твоє Ім’я, Господи, бо так добре.
Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твоё, Господи, ибо оно благо,