Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
На закінчення, зі співом. Повчання Давида.
Дирижёру хора. На струнных инструментах. Маскиль Давида.
Боже, прислухайся до моєї молитви, не відвертайся від мого благання,
Услышь, Господь, мою молитву и от неё не отвернись,
зглянься наді мною і вислухай мене. Смуток охопив мене в моїх роздумах, і я перелякався
прими мои слова, ответь, дозволь обиды выразить мои.
від голосу ворога і від гніту грішника, бо вони звалили на мене беззаконня і в гніві сповнилися люті на мене.
Враги мне оскорбления наносили, тот беззаконный на меня кричал, и в злобе на меня они напали, все горести обрушив на меня.
Моє серце стурбоване в мені, і страх смерті напав на мене.
Тоскою полно сердце моё, страх смерти подступил ко мне.
Тож я сказав: Хто би мені дав крила, наче в голубки, щоби полетіти мені й відпочити?
Я говорю: "Будь крылья у меня, я улетел бы, словно голубь, и обрёл покой.
Ось, втікаючи, пішов я далеко, та тинявся по пустелі.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах
Я очікував того, хто би врятував мене від малодушності й бурі.
Я скрылся бы от бурь и гроз, храня моё уединение".
Потопи їх, Господи, і змішай їхню мову, бо я бачив беззаконня і лихослів’я в місті.
Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилие в городе и распри.
Вдень і вночі будуть блукати вони навколо нього — по його мурах; беззаконня, біда й неправда посеред нього;
За городскими стенами, внутри, они распространяют зло повсюду.
не зникли з його площ здирство і обман.
Овладевает гибель городом, на улицах его обман и страх.
Якби ворог мене зневажав, я стерпів би! Якщо б ненависник мій вихвалявся переді мною, я заховався би від нього!
Я смог бы оскорбления снести, когда б они меня касались. Когда бы враг поднялся на меня, я смог бы спрятаться.
Але ти, чоловіче, рівного зі мною духу, мій провідник і мій знайомий,
Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, часть меня.
з яким ми разом насолоджувалися стравами, у злагоді ходили до Божого дому!
Мы долгой дружбой связаны, мы вместе в обитель Божию с тобой ходили, и это ты меня и предал.
Нехай найде на них смерть, хай живими зійдуть в ад, бо лукавство є в їхніх поселеннях — посеред них.
Пусть смерть настигнет моего врага нежданно, чтоб в землю мёртвых он живым ушёл: и в доме у него, и в сердце — зло.
Увечері, вранці й опівдні буду розказувати й оповідати, — і Він почує мій голос.
Услышит голос мой, когда я плачу в часы заката, на заре и в полдень.
Він у мирі визволить мою душу від тих, які підступають до мене, адже в багатьох обставинах вони були зі мною.
Он упасёт меня среди сражений, пусть будут многие против меня.
Бог — Той, Хто перш віків, почує і впокорить їх.
(Музична пауза). Адже для них немає зміни — вони не побоялися Бога.
(Музична пауза). Адже для них немає зміни — вони не побоялися Бога.
Господь, на троне восседающий навечно, услышит о врагах и покарает Селах за то, что они Бога не боятся и не хотят сойти с пути греха.
Він простягнув руку Свою, щоб відплатити: вони зневажили Його завіт.
Соратники мои — заветы нарушают, идут войной против друзей.
Вони були розсіяні перед гнівом Його присутності, — Його серце наблизилося. Його слова масніші за олію, але то випущені стріли.
Речь его маслянна, слова успокоительны, но, словно меч, они опасны, и в его сердце прячется вражда.
Поклади ж на Господа свої турботи — і Він буде опікуватися тобою. Він не дасть праведному захитатися повік.
Обороти свои страдания к Богу, Он поддержит тебя, Он крушения праведника не допустит.