Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення. Про народ, віддалений від святині. Псалом Давида — на згадку про те, як його затримали филистимці в Ґеті.

Дирижеру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давида, когда филистимляне схватили его в Гате.113

Помилуй мене, Господи, бо по мені пройшлася людина, весь день гнітила мене, ворогувала зі мною.

Боже, помилуй меня,
потому что люди меня затравили;
всякий день, нападая, меня теснят.

Мої вороги весь день нападали на мене з погордою, адже безліч тих, які нападають на мене від світанку.

Враг травит меня весь день;
много тех, кто против меня воюет,114 о Всевышний.

Вдень [не] буду боятися, бо на Тебе покладаю надію.

Когда мне страшно,
я на Тебя полагаюсь.

Перед Богом увесь день віддаватиму хвалу своїми словами. На Бога покладаю надію. Не матиму страху, бо що заподіє мені людина?

На Бога, Чье слово я славлю,
на Бога полагаюсь
и не устрашусь:
что может мне сделать смертный?

Весь день відчували огиду до моїх слів, усі їхні задуми — на зло мені.

А они весь день искажают слова мои,
всегда замышляют сделать мне зло.

Будуть жити поряд і таїти; вони вистежуватимуть мою п’яту, оскільки з нетерпінням чекають на мою душу.

Составляют заговоры, таятся,
наблюдают за каждым моим шагом,
желая меня убить.

У жодному разі Ти не врятуєш їх, у гніві, Боже, зведеш в могилу народи.

Так не дай им избежать наказания за их вину;
в гневе Своем, Боже, низложи народы!

Я відкрив перед Тобою своє життя, Ти поклав сльози мої перед Собою, — як і є у Твоїй обітниці.

У Тебя записаны все скитания мои;
собери мои слезы в сосуд Свой, —
не в Твоей ли книге они?

Того дня, коли я закличу до Тебе, мої вороги втечуть геть. Ось пізнав я, що Ти — мій Бог.

И враги мои обратятся вспять,
когда я о помощи воззову.
Так я узнаю, что Бог со мной.

Перед Богом віддаватиму хвалу Слову, у Господі віддаватиму хвалу Слову.

На Бога, Чье слово я славлю,
на Господа, Чье слово я славлю,

На Бога я покладаю надію, тож не буду боятися! Що заподіє мені людина?

на Бога полагаюсь,
и не устрашусь:
что может мне сделать человек?

На мені, о Боже, обітниці прославляти Тебе, які я виконаю.

Боже, я дам Тебе, что обещал,
я принесу Тебе жертвы благодарения.

Адже Ти визволив мою душу від смерті, а мої ноги — від спотикання, щоб я у світлі живих був Богові до вподоби.

Ведь Ты меня спас от смерти
и не дал споткнуться моим ногам,
чтобы мне во свете живых
ходить пред Тобою.