Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
На закінчення. Не призведи до тління. Псалом Давида, коли Саул послав стерегти його дім, аби вбити його.
Дирижеру хора. На мотив «Не погуби».
Мольба Давида.
Когда Саул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его.120
Мольба Давида.
Когда Саул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его.120
Боже, визволи мене від моїх ворогів, визволи мене від тих, які повстають проти мене.
Боже, избавь меня от врагов,
защити от восставших против меня.
защити от восставших против меня.
Забери мене від тих, котрі чинять беззаконня, спаси мене від кровожерних людей.
Избавь меня от злодеев,
спаси меня от кровожадных.
спаси меня от кровожадных.
Оскільки вони вчинили полювання на мою душу; проти мене повстали сильні — це не моя провина і не мій гріх, Господи.
Вот они, сторожат, чтобы меня убить.
Мучители против меня сговариваются,
но не за проступок и не за грех мой, Господи.
Мучители против меня сговариваются,
но не за проступок и не за грех мой, Господи.
Я йшов без переступів, біг по прямій; встань мені назустріч і подивися.
Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся.
Поднимись мне на помощь,
взгляни на мою беду !
Поднимись мне на помощь,
взгляни на мою беду !
Ти, Господи, Боже сил, Боже Ізраїля, зверни увагу, щоби дослідити всі народи, — Ти не виявиш милосердя до всіх тих, які чинять зло.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
О Господь, Бог Сил, Бог Израиля,
поднимись, накажи народы;
не щади коварных предателей!
Пауза
поднимись, накажи народы;
не щади коварных предателей!
Пауза
Увечері вони повернуться, зголодніють, як пси, і кружлятимуть містом.
Они возвращаются вечером,
воют, как псы,
и по городу кружат.
воют, как псы,
и по городу кружат.
Ось вони будуть промовляти своїми устами, — меч у їхніх устах. Бо хто, — кажуть вони, — почув?
Изрыгают хулу;
мечи у них на губах.
Они думают : «Кто услышит?»
мечи у них на губах.
Они думают : «Кто услышит?»
А Ти, Господи, висмієш їх, не зважатимеш на всі народи.
Ты посмеешься над ними, Господи;
все народы поднимаешь на смех.
все народы поднимаешь на смех.
Ти — моя сила, Тебе буду триматися, бо Ти є моїм Богом — захисником.
Сила моя, я на Тебя надеюсь;
Боже, Ты — моя крепость.
Боже, Ты — моя крепость.
Мій Бог, — Його милість піде попереду мене. Бог покаже мені на моїх ворогах.
Ты — милующий меня Бог!
Мой Бог пойдет предо мною;
Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.
Мой Бог пойдет предо мною;
Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.
Не знищуй їх, щоби часом не забули мій народ. Розсій їх Своєю силою і зведи їх вниз, Господи, мій оборонцю.
Не убивай их,
а то народ мой забудет.
Мощью Своей рассей их и низложи,
Владыка, наш щит.
а то народ мой забудет.
Мощью Своей рассей их и низложи,
Владыка, наш щит.
Гріх на їхніх устах — слово на їхніх губах; хай будуть спіймані у своїй гордині; за прокльони і брехню буде визначений їхній кінець.
За грехи их уст,
за слова их губ
да будут гордыней своей пойманы.
За проклятия их и ложь
за слова их губ
да будут гордыней своей пойманы.
За проклятия их и ложь
Кінець — у гніві, — і їх не стане. І знатимуть до краю землі, що Бог є володарем Якова.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
погуби их в гневе,
погуби, чтобы их больше не было.
Так станет известно до края земли,
что Бог — повелитель Иакова.
Пауза
погуби, чтобы их больше не было.
Так станет известно до края земли,
что Бог — повелитель Иакова.
Пауза
Увечері повернуться, зголодніють, як пси, і кружлятимуть містом.
Они возвращаются вечером,
воют, как псы,
и по городу кружат.
воют, как псы,
и по городу кружат.
Вони розбредуться, щоб наїстися, та, не наситившись, нарікатимуть.
Бродят в поисках пищи
и скулят, не наевшись.
и скулят, не наевшись.
Я ж буду оспівувати Твою силу, вранці радітиму Твоїм милосердям, бо Ти став моїм захисником і притулком у день моєї недолі.
А я буду воспевать силу Твою
и утром восхвалять милость Твою.
Ведь Ты — моя крепость
и прибежище в день беды.
и утром восхвалять милость Твою.
Ведь Ты — моя крепость
и прибежище в день беды.