Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення. Тим, які колись зміняться. Повчання Давида на згадку про те, як він спустошив вогнем Сирійську Месопотамію і Сирію Сованську,

Дирижеру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давида. Для наставления.

коли повернувся Йоав і розгромив у Соляній долині дванадцять тисяч чоловік.

Написано когда Давид воевал с Арам-Нахараимом121 и с Арам-Цовой,122 и когда Иоав, вернувшись, сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.123

Боже, Ти нас відкинув і розтрощив, — Ти був розгніваний, та помилував нас.

Ты отверг нас, Боже, и сокрушил;
Ты был в гневе — вернись к нам снова!

Ти потряс землею, привів її в замішання. Зціли її рани, бо вона захиталася.

Ты заставил землю дрожать и расколол ее;
исцели ее раны — она содрогается.

Ти навів великі труднощі на Свій народ, Ти напоїв нас вином приголомшення.

Ты послал Своему народу безотрадные времена.
Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.

А тим, які Тебе бояться, Ти подав знак, щоб утікали від лука.
(Музична пауза).

Но для тех, кто Тебя боится,
поднял Ты знамя,
чтобы они, собравшись к нему,
стали для лука недосягаемы.124
Пауза

Щоби Твої улюблені спаслися, — вислухай мене і спаси Своєю правицею.

Сохрани нас правой рукой Своей и ответь нам,125
чтобы возлюбленные Тобой спаслись.

Бог сказав у святині Своїй: Буду радіти, розділю Сікіму, виміряю Долину поселень:

Бог обещал в Своем святилище:
«Я разделю, торжествуя, Шехем
и долину Суккот размерю.126

Мій Ґалаад, Мій Манасія, Ефраїм — сила Моєї голови, Юда — Мій цар.

Мой — Галаад и Мой — Манассия,
Ефрем — Мой шлем,
Иуда — Мой скипетр.127

Моав — посудина Моєї надії, до Ідумеї сягатиме Моє взуття, филистимці підкорилися Мені!

Моав — Моя умывальная чаша,
на Эдом Я брошу Мою сандалию,128
над землей филистимлян
торжествующе воскликну».

Хто ж приведе мене до укріпленого міста? Хто мене поведе в Ідумею?

Кто приведет меня в укрепленный город?
Кто доведет меня до Эдома?

Чи не Ти, Боже, що нас відкинув? Чи не виступиш, Боже, з нашими військами?

Не Ты ли, Боже, Который нас отринул,
и не выходишь с войсками нашими?

Надай нам допомогу в біді, адже людська поміч марна.

Окажи нам помощь в борьбе с врагом,
потому что людская помощь бесполезна.

А з Богом ми наберемося сили, — Він матиме за ніщо тих, які гноблять нас.

С Богом мы одержим победу;
Он низвергнет наших врагов.