Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення. Псалом Давида. Пісня. Згідно з пророцтвами Єремії та Єзекиїла про переселення, коли їм належало виходити.

Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.

Тобі, Боже, належить пісня в Сіоні, Тобі засилатимуть молитву в Єрусалимі.

Боже, Тебе подобает хвала133 на Сионе,
пред Тобой исполним обеты свои.

Вислухай мою молитву. До Тебе прийде все живе.

Ты слышишь молитву;
к Тебе придут все люди.

Нас побороли беззаконні вчинки, прости ж Ти нам наші нечестиві дії.

Когда одолевают нас наши грехи,
Ты прощаешь нам беззакония.

Блаженний той, кого Ти вибрав і прийняв. Він поселиться у Твоїх дворах. Ми наповнені добром Твого дому. Твій храм — святий.

Блажен тот, кого Ты избрал и приблизил,
чтобы он жил при Твоем святилище.134
Мы насытимся благами дома Твоего,
святого храма Твоего.

[Дивовижний у праведності], вислухай нас, Боже, наш Спасителю, надія всіх кінців землі й тих, хто далеко в морі, —

Ты отвечаешь нам устрашающими делами,
даруя избавление, Боже, Спаситель наш.
Ты — надежда всех краев земли
и самых дальних морей.

Ти, Який утворюєш гори Своєю силою і підперезаний могутністю,

Силой Своей утвердил Ты горы;
Ты препоясан могуществом.

Котрий збурюєш морські глибини та викликаєш галас його хвиль. Народи стривожаться, —

Ты усмиряешь шум морей,
шум их волн
и смуту народов.

ті, хто живе на окраїнах землі, налякаються Твоїх знамень. Настанням ранку та вечора приноситимеш радість.

Живущие на краю земли
устрашатся Твоих знамений.
Ворота зари и сумерек
Ты наполнишь песнями радости.

Ти відвідав землю, напоїв її, надзвичайно збагатив її: Божа ріка повна води. Ти приготував їм поживу, бо так Ти запровадив.

Ты заботишься о земле и орошаешь ее,
обильно даруя ей плодородие.
Потоки Божьи полны воды,
чтобы дать народу зерно,
потому что так Ты землю устроил.

Напувай її борозни, примножуй її плоди; вона радітиме краплинами дощу, коли рясно зазеленіє.

Ты наполняешь водой ее борозды
и уравниваешь ее гребни,
смягчая ее дождями,
благословляя ее ростки.

Ти благословлятимеш вінець року у своїй доброті, і Твої поля наповняться рясним врожаєм.

Ты венчаешь год Своей щедростью,
и повозки Твои перегружены изобилием.

Розквітне пустеля красою, пагорби будуть охоплені радістю.

Трава преображает пустыню,
и весельем одеты холмы.

Барани твоїх отар покриються шерстю, а долини зарясніють пшеницею. Радісно вони вигукуватимуть і співатимуть.

Луга покрыты стадами,
и зерном одеты долины.
Все восклицает и поет от радости!