Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Повчання Асафа. Боже, чому Ти остаточно відкинув нас? Чому Твій гнів запалав на овець Твоєї отари?
Маскиль Асафа За что Ты нас, Господь, покинул почему посылаешь гнев на овец Твоего стада?
Згадай Свою громаду, яку Ти придбав віддавна. Ти викупив жезл Своєї спадщини: це — гора Сіон, на якій Ти оселився.
Вспомни всех, кого в давнее время Ты обрёл, вспомни Тобою спасённое племя, вспомни Сион, где Ты обитал.
Здійми, нарешті, Свої руки на їхню зухвалість, — за те зло, яке ворог накоїв у Твоїй святині.
Пройди сквозь эти вечные руины, Боже. Разрушил враг всё, бывшее в святилище!
На Твоєму святі вихвалялися ті, які Тебе ненавидять; підняли знамена — свої знамена, і не зрозуміли.
Врага военные кличи Твой храм оглашали. Водрузили они там знамёна свои в знак того, что в войне победили.
Начебто дерлися вгору,
И верхний вход во храм разрушили солдаты врага, как будто лес своими топорами вырубали.
начебто були в лісовій гущавині, — розтрощили сокирами двері її; ще й сікачем і ломом зруйнували її.
Топорами, секирами изувечили стены, резные стены храма Твоего.
Спалили вогнем Твою святиню, опоганили до основ оселю Твого Імені.
Дотла они храм Твой спалили, разрушили до основанья святилище, воздвигнутое в Твою честь.
У своєму серці їхні свояки сказали разом: Давайте вигубимо до тла із землі всі Божі свята!
Они сказали: "Мы полностью их покорим". И подожгли все те места, где Богу поклонялись мы.
Ми більше не бачимо наших знамен; уже немає пророка, і Він нас більше не знатиме.
Для нас больше нет знамений, нету больше пророков, и никто не знает, что делать.
Доки, Боже, ворог буде знущатися? Доки ворог буде постійно глумитися з Твого Імені?
Долго ль будут ещё насмехаться враги и хулить Твоё имя?
Чому Ти завжди забираєш Свою руку, Свою правицю, з-посеред Твого лона?
За что наказанья такие? Почему не возносишь Ты руку и врагов не уничтожаешь?
Бог — одвіку наш Цар — звершив спасіння посеред землі!
Но Бог, мой царь, всегда существовал, и даже в древности Он приносил спасенье.
Силою Своєю Ти встановив границі моря, Ти розтрощив у воді голови зміїв.
Ведь это Ты Своею силой чудовищу морскому брюхо вскрыл, Ты головы сломал драконам в океане.
Ти розчавив голови дракона і дав його на поживу народам Ефіопії.
Ведь это Ты снёс голову Левиафану и тело в пустыне бросил в пищу зверю.
Ти пробив джерела й потоки, Ти висушив ріки Ітама.
Ведь это Ты ручьи и реки высек, Ты иссушил неиссякающие реки.
Твій день і Твоя ніч. Ти створив світло та сонце.
Тебе принадлежат и день, и ночь, ведь это Ты создал луну и солнце.
Ти встановив усі границі землі. Створив літо й весну.
Ведь это Ты пределы дал всему земному, Ты сотворил зиму и лето.
Тож пам’ятай: ворог поглумився з Господа, і безумний народ зневажив Твоє Ім’я.
Так вспомни, Господи, как насмехался над Тобою враг, как люди глупые глумились.
Не віддай звірам душу, яка Тебе прославляє, не забудь назавжди душ Своїх убогих.
Не отдай в лапы зверя голубку, не забудь навсегда людей своих, переполненных печалью.
Поглянь на Свій завіт, бо темні закутки землі заповнені оселями беззаконня.
Не забывай заветы, в каждом тёмном углу — насилие.
Хай упокорений не повернеться засоромленим. Бідний та вбогий величатимуть Твоє Ім’я.
Не дай угнетённым бесчестья, да вознесут Твоё имя бедные и обездоленные.
Устань, Боже, здійсни Свій суд. Згадай наклепи на Тебе від безумного, які зводить увесь день.
Восстань, о Боже, для боренья, вспомни, как над Тобою долго глупцы смеялись.