Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення. Для Ідітуна. Псалом Асафа.

For the choir director: A psalm of Asaph. A song to be accompanied by stringed instruments.

God is honored in Judah;
his name is great in Israel.

Голосно я закличу до Господа, голосом своїм — до Бога, і Він мене почує.

Jerusalema is where he lives;
Mount Zion is his home.

У день моєї журби я шукаю Бога, шукаю Його руками вночі, — і я не був обманутий. Моя душа відмовилася від потіх.

There he has broken the fiery arrows of the enemy,
the shields and swords and weapons of war.
Interlude

Як згадав Бога, — втішився; як виговорився, — мій дух підупав.
(Музична пауза).

You are glorious and more majestic
than the everlasting mountains.b

Мої очі не заплющуються до ранньої сторожі; я в журбі та в мовчанні.

Our boldest enemies have been plundered.
They lie before us in the sleep of death.
No warrior could lift a hand against us.

Я роздумую про давні дні, я згадую одвічні роки — і вчуся.

At the blast of your breath, O God of Jacob,
their horses and chariots lay still.

Вночі я розмовляю зі своїм серцем, і мій дух допитується:

No wonder you are greatly feared!
Who can stand before you when your anger explodes?

Чи Господь відкине навіки і більш не прихилиться?

From heaven you sentenced your enemies;
the earth trembled and stood silent before you.

Невже назавжди припинилося Його милосердя від роду до роду?

You stand up to judge those who do evil, O God,
and to rescue the oppressed of the earth.
Interlude

Невже Бог забуде помилувати і стримає Своє милосердя у Своєму гніві?
(Музична пауза)

Human defiance only enhances your glory,
for you use it as a weapon.c

І я сказав: Тепер я почав, — це зміна правиці Всевишнього!

Make vows to the LORD your God, and keep them.
Let everyone bring tribute to the Awesome One.

Я пригадаю Господні діла, бо пам’ятатиму Твої давні дивовижні чудеса,

For he breaks the pride of princes,
and the kings of the earth fear him.