Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Огієнка
Голосно я закличу до Господа, голосом своїм — до Бога, і Він мене почує.
Мій голос до Бога, — й я кли́кати буду, мій голос до Бога, — й почує мене!
У день моєї журби я шукаю Бога, шукаю Його руками вночі, — і я не був обманутий. Моя душа відмовилася від потіх.
В день недолі моєї шукаю я Господа, до Нього рука моя ви́тягнена вночі й не зомлі́є, не хоче душа моя бути поті́шена:
Як згадав Бога, — втішився; як виговорився, — мій дух підупав.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
згадаю про Бога й зідха́ю, розважа́ю — й мій дух омліва́є! Се́ла.
Мої очі не заплющуються до ранньої сторожі; я в журбі та в мовчанні.
Ти де́ржиш пові́ки оче́й моїх, я побитий і не говорю́.
Я роздумую про давні дні, я згадую одвічні роки — і вчуся.
Пригадую я про дні давні, про роки відві́чні,
Вночі я розмовляю зі своїм серцем, і мій дух допитується:
свою пісню вночі я прига́дую, говорю́ з своїм серцем, а мій дух розважа́є:
Чи Господь відкине навіки і більш не прихилиться?
Чи навіки покине Господь, і вже більш не вподо́бає?
Невже назавжди припинилося Його милосердя від роду до роду?
Чи навіки спини́лася милість Його́? Чи скінчи́лося слово Його в рід і рід?
Невже Бог забуде помилувати і стримає Своє милосердя у Своєму гніві?
(Музична пауза)
(Музична пауза)
Чи Бог ми́лувати позабу́в? Чи гнівом замкнув Він Своє милосе́рдя? Се́ла.
І я сказав: Тепер я почав, — це зміна правиці Всевишнього!
І промовив був я: „То стражда́ння моє — переміна прави́ці Всевишнього“.
Я пригадаю Господні діла, бо пам’ятатиму Твої давні дивовижні чудеса,
Пригада́ю я вчинки Господні, як чудо Твоє я згадаю відда́вна,
навчуся з усіх Твоїх справ і буду роздумувати над Твоїм промислом.
і буду я ду́мати про кожен Твій чин, і про вчинки Твої опові́м!
Боже, Твоя дорога свята. Хто ще такий великий бог, як наш Бог?
Боже, — святая доро́га Твоя, котри́й бог великий, як Бог наш?
Ти — Бог, що твориш чудеса, Ти виявив Свою силу в народах.
Ти Той Бог, що чу́да вчиняє, Ти ви́явив силу Свою між наро́дами,
Ти визволив Свій народ Своєю рукою — синів Якова і Йосифа.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Ти ви́зволив люд Свій раме́ном, — синів Якова й Йо́сипа! Се́ла.
Боже, Тебе бачили води, Тебе бачили води — і збурились. І безодні захиталися — могутній шум хвиль.
Тебе бачили води, о Боже, Тебе бачили во́ди — й тремтіли, затряслися й безо́дні.
Хмари подали голос, їх пронизували Твої стріли.
Лила́ся струмко́м вода з хмар, тучі ви́дали грім, тако́ж там і сям Твої стрі́ли літали.
На небозводі — гуркіт Твого грому, Твої блискавки спалахували у Всесвіті, земля здригалась і тремтіла.
Гуркіт грому Твого на небесному колі, й блискавки́ освіти́ли вселе́нну, тремті́ла й трясла́ся земля!
Твоя дорога — в морі, Твої стежки — серед великих вод, Твої сліди — незбагненні.
Через море доро́га Твоя, а сте́жка Твоя — через во́ди великі, і не видно було́ Твоїх стіп.