Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення. Над виноградним давилом. Псалом Давида.

Дирижеру хора. Под гиттит.11 Псалом Давида.

Господи, Господи наш! Яке величне Твоє Ім’я на всій землі! Велич Твоя піднялася вище небес.

Господи, наш Владыка,
как величественно имя Твое на всей земле!
Слава Твоя превыше небес.

З уст немовлят і тих, які ссуть, Ти приготував хвалу задля Своїх ворогів, щоби знищити ворога і мстивого.

Из уст младенцев и грудных детей
Ты вызовешь Себе хвалу,12
из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными
противника и мстителя.

Коли я погляну на небо — діло рук [1] Твоїх, на місяць і зорі, які Ти заснував, —

Когда я смотрю на Твои небеса,
работу Твоих рук,
на луну и на звезды,
которые Ты поставил,

хто така людина, що пам’ятаєш про неї, або людський син, що навідуєшся до нього?

то думаю : «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем?
Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?»

Ти зробив її дещо меншою за ангелів, Ти увінчав її славою і честю.

Ты немногим умалил его перед Богом13;
Ты увенчал его славой и честью.

І поставив Ти його над ділами рук Своїх, усе підкорив йому під ноги:

Ты поставил его владыкой над делами Своих рук,
Ты все подчинил под ноги его:

усіх овець і биків, а також польових тварин,

всех овец и волов,
а также диких зверей,

небесних птахів, морських риб, що носяться морськими глибинами.

птиц в небесах
и рыбу в морях,
все, что наполняет стремнины моря.

Господи, Господи наш! Яке величне Твоє Ім’я на всій землі!

Господи, наш Владыка,
как величественно имя Твое на всей земле!