Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Огієнка
На закінчення. Над виноградним давилом. Псалом Асафа.
Для дириґента хору. На ґітійськім знарядді. Аса́фів.
Радійте в Бозі — нашому захиснику, радісно вигукуйте Богові Якова!
Співайте Богові, нашій тверди́ні, покли́куйте Богові Якова,
Заспівайте псалом, заграйте на тимпані, на милозвучному псалтирі з гуслами.
заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,
Затрубіть при настанні нового місяця в сурму — в знаменний день нашого свята.
засурмі́ть у сурму́ в новомі́сяччя, на по́вні в день нашого свята,
Він встановив це як свідчення в Йосифові, коли той виходив з Єгипетської землі. Він почув мову, якої не знав;
На сві́дчення в Йо́сипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:
Він звільнив його спину від тягарів, — руки його носили кошики.
„Раме́на його Я звільнив з тягару́, від коша́ його ру́ки звільнились.
У біді ти закликав до Мене — і Я тебе визволив. Я тебе почув у сховищах бурі, Я тебе випробував при водах нарікання.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Ти був кликав у недолі, — й я ви́дер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громові́м, Я ви́пробував був тебе над водою Мери́ви. Се́ла.
Слухай-но, народе Мій, Я свідчитиму тобі: Ізраїлю, якщо послухаєшся Мене,
Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:
в тебе не буде нового бога, — ти не поклонятимешся чужому богові!
нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!
Бо Я є твій Господь Бог, Який вивів тебе з Єгипетської землі. Широко відкрий свої уста — і Я наповню їх!
Я — Господь, Бог твій, що з кра́ю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста — і Я їх напо́вню!
Та Мій народ не послухався Мого голосу, — Ізраїль не звернув уваги на Мене.
Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —
І Я відпустив їх за бажаннями їхніх сердець; вони житимуть за своїми забаганками.
і Я їх пустив ради впе́ртости їхнього серця, — нехай вони йдуть за своїми пора́дами!
Якщо би Мій народ послухав Мене, якщо б Ізраїль ходив Моїми дорогами, —
Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,
Я скоро впокорив би їхніх ворогів, — наклав би Мою руку на тих, хто їх пригноблює.
ще мало — і Я похили́в би був їхніх ворогів, і руку Свою поверну́в би був Я на проти́вників їхніх!
Ненависники Божі підлещувалися до Нього, а їхній час перебуватиме повік.
Ненави́сники Господа йому б покори́лись, — і був би навіки їхній час,