Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 84:10
-
Переклад Турконяка
Адже Його спасіння близьке до тих, хто боїться Його, — аби Його слава оселилася в нашому краї.
-
О щите наш, поглянь, о Боже! Подивися на лице помазаника твого!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Один бо день у твому дворі лучший над тисяч де-небудь; волю лучше у порога стояти в домі Бога мого, як жити у шатрах беззаконних. -
Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.
-
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
-
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
-
(en) New International Version ·
Better is one day in your courts
than a thousand elsewhere;
I would rather be a doorkeeper in the house of my God
than dwell in the tents of the wicked. -
(en) English Standard Version ·
For a day in your courts is better
than a thousand elsewhere.
I would rather be a doorkeeper in the house of my God
than dwell in the tents of wickedness. -
Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его,
чтобы слава Его поселилась на нашей земле. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Спасенье близко для того, кто верует в Него, и скоро слава Его поселится среди людей. -
(en) New American Standard Bible ·
For a day in Your courts is better than a thousand outside.
I would rather stand at the threshold of the house of my God
Than dwell in the tents of wickedness. -
(en) Darby Bible Translation ·
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather stand at the threshold of the house of my God, than dwell in the tents of wickedness. -
A single day in your courts
is better than a thousand anywhere else!
I would rather be a gatekeeper in the house of my God
than live the good life in the homes of the wicked.