Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Огієнка
Молитва Давида. Господи, прихили Своє вухо і вислухай мене, бо я — нужденний і вбогий.
Молитва Давидова. Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, — бо я бідний та вбогий!
Збережи мою душу, бо я — богобійний. Спаси Свого раба, мій Боже, — того, хто надіється на Тебе.
Бережи мою душу, бо я богобі́йний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе наді́ю кладе́!
Помилуй мене, Господи, бо до Тебе я волатиму весь день.
Змилосе́рдься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,
Розвесели душу Свого раба, бо до Тебе, Господи, підняв я душу свою.
потіш душу Свого раба, бо до Тебе підно́шу я, Господи, душу мою,
Адже Ти, Господи, добрий і лагідний, багатомилостивий до всіх, хто до Тебе кличе.
бо Ти, Господи, добрий і вибачли́вий, і многомилости́вий для всіх, хто кли́че до Тебе!
Господи, вислухай мою молитву і будь уважний до голосу мого благання.
Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос блага́ння мого, —
У дні моєї скорботи я до Тебе закликав, а Ти мене вислухав.
в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізве́шся до мене!
Нема подібного до Тебе між богами, Господи, і нема нікого з такими ділами, як у Тебе.
Нема, Господи, поміж бога́ми такого, як Ти, і чинів нема, як чи́ни Твої!
Усі народи, які Ти створив, прийдуть і поклоняться перед Тобою, Господи, і прославлять Ім’я Твоє,
Всі наро́ди, яких Ти створи́в, поприхо́дять і попадають перед лице́м Твоїм, Господи, та Ім'я́ Твоє сла́вити будуть,
оскільки Ти великий і чиниш дивовижне. Ти — єдиний великий Бог!
великий бо Ти, та чу́да вчиняєш, Ти — Бог єдиний!
Провадь мене, Господи, Своєю дорогою, і я піду за Твоєю правдою. Нехай розвеселиться моє серце, щоб мало страх перед Твоїм Іменем.
Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я бу́ду ходити у правді Твоїй, приєдна́й моє серце боятися Йме́ння Твого́!
Буду величати Тебе, Господи, Боже мій, усім моїм серцем прославлю навіки Твоє Ім’я.
Я буду всім серцем своїм вихваля́ти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і сла́вити буду повіки Ім'я́ Твоє,
Адже велике Твоє милосердя до мене, Ти визволив мою душу з найглибшого аду.
велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шео́лу глибокого!
Боже, беззаконні повстали проти мене, і натовп сильних дошукувався моєї душі: вони не поставили Тебе перед собою.
Боже, злочинці повстали на мене, а на́товп гноби́телів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе.
А Ти, Господи Боже, щедрий і милосердний, довготерпеливий, багатомилостивий і праведний!
А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпели́вий і многомилости́вий, і справедли́вий, —
Поглянь на мене і помилуй мене, наділи Своєю силою Свого слугу, спаси сина Своєї рабині.
зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї неві́льниці!