Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 88:12
-
Переклад Турконяка
Твої небеса і земля — Твоя. Ти заснував Усесвіт і все, що наповняє його.
-
Хіба звіщатимуть у могилі твою милість, у пропасті глибокій — твою вірність?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття? -
Твої небеса́, Твоя теж земля, вселе́нна і все, що на ній, — Ти їх заложив!
-
Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет её Ты основал.
-
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
-
(en) New International Version ·
Are your wonders known in the place of darkness,
or your righteous deeds in the land of oblivion? -
(en) English Standard Version ·
Are your wonders known in the darkness,
or your righteousness in the land of forgetfulness? -
Небеса Твои и земля Твоя;
Ты основал вселенную и все, что ее наполняет. -
Shall Your wonders be known in the dark?
And Your righteousness in the land of forgetfulness? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Твои небеса и земля Твоя, Ты создал всё, что на ней. -
(en) New American Standard Bible ·
Will Your wonders be made known in the darkness?
And Your righteousness in the land of forgetfulness? -
(en) Darby Bible Translation ·
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness? -
Can the darkness speak of your wonderful deeds?
Can anyone in the land of forgetfulness talk about your righteousness?