Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Буду прославляти Тебе, Господи, усім своїм серцем, розповідатиму про всі Твої чудеса.
Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.
Я буду веселитися і радіти Тобою, співатиму Твоєму Імені, о Всевишній.
Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твое восхваляю, Всевышний Боже!
Коли мій ворог відступить назад, вони ослабнуть і загинуть від Твоєї присутності.
Враг мой в бегство обратился, он пал, он Тобой поражен.
Бо Ти вирішив мій суд і мою справу, Ти сів на престолі, Суддя праведний.
Ты — праведный судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и рассудил.
Ти погрозив народам, і безбожний загинув, Ти стер їхнє ім’я назавжди і навіки-віків.
Судил Ты строго те народы и грешников Ты уничтожил, навеки стер их имена.
У ворога зовсім не стало мечів — Ти знищив міста. З гуркотом щезла пам’ять про них.
Боже, с врагом все кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только остались, в памяти нашей нет больше врага.
А Господь зостається навіки, Він приготовив для суду Свій престол,
Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царство Своё, чтобы в мир справедливость нести.
Він судитиме Всесвіт у праведності, судитиме народи справедливо.
Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.
Господь став притулком для вбогого, помічником у добрі часи та в утисках.
Господь, Ты — поддержка в скорби, для униженных — вечный приют.
Хай покладають на Тебе надію ті, які знають Твоє Ім’я, бо Ти, Господи, не покинув тих, котрі Тебе шукають.
Господи, знающий имя Твоё, верит в Тебя, потому что не отвергаешь Ты никого из пришедших к Тебе.
Співайте Господу, Який живе в Сіоні, сповіщайте між народами Його діяння,
Все, кто живет на Сионе, Господа восхваляйте, царствующего над этой горой, о делах Его возвестите народам.
бо Той, Хто домагається звіту за кров, згадав про них, — Він не забув крику убогих.
Помнит Господь тех, кто взывает о справедливости, как и о мольбах бедняков не забывает.
Помилуй мене, Господи, поглянь на моє приниження від моїх ворогів, Ти, Який відводиш мене від брами смерті,
Враг мой меня настигает, Господи, посмотри. Милостив будь и отдали от меня смерти врата.
щоб я висловив Тобі всю похвалу в брамах дочки Сіону: я радітиму спасінням Твоїм.
Дай мне пропеть Тебе, Боже, хвалу у ворот дочери Сионской, дай мне возрадоваться, что я Тобою спасен.
Народи погрузли в знищенні, яке самі задумали, їхня нога попала в пастку, яку вони ж наставили.
Рухнули народы в яму, которую вырыли сами, в сети попали свои, раскинутые другим.
Знаний Господь, Який чинить суди, а грішника схоплено в ділах його рук.
(Пісня під час музичної паузи).
(Пісня під час музичної паузи).
Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников улавливает в их же западню. Хигайон Селах
Хай повернуться грішники в ад — усі народи, які забувають про Бога.
Пусть беззаконные, все те, кто забывают Бога, вернутся в царство смерти.
А вбогий не назавжди буде забутий, і терпеливість бідних не буде втрачена назавжди.
Нам только кажется, что мольбы нищих забыты. Надежды обиженных не погибают.
Устань, Господи, щоб не почувалася сильною людина; хай народи будуть суджені перед Тобою.
Восстань, Господь, суди народы, не допусти, чтоб одержали верх. Поставь народы пред Собою и суди,
Господи, постав над ними законодавця, хай народи зрозуміють, що вони — люди.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
и укажи им, дабы точно знали, что человек всего лишь человек.
Господи, чому Ти стоїш здалека, не звертаєш уваги ні в добрий час, ні в утисках?
Зачем Ты, Господи, так далеко? Те, кто в беде, Тебя не могут видеть.
Коли безбожний чванливо підноситься, — бідний, наче в гарячці; вони схоплені вигадками, які придумали.
Преследует высокомерный слабых, но в собственные попадет силки.
Грішник пишається пожаданнями своєї душі, і той, хто кривдить, благословляє себе.
Желаньями своими похвалясь, он, похотливый, оскорбляет Бога.
Грішник розгнівив Господа, у своїй великій злобі він не досліджуватиме, — Бога перед ним нема.
В своей гордыне он не ищет Бога, для Бога нету места в жизни злых.
Лихі його дороги всякого часу; Твої суди усунені з-перед його обличчя, він запанує над усіма своїми ворогами.
Надменный, он живет и процветает, законов Божьих он не замечает, всегда насмешлив над своим врагом.
Він сказав у своєму серці: Я не захитаюся, з роду в рід не знатиму лиха.
Он говорит себе: "Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Со мною не случится ничего".
Уста його повні прокльонів, гіркоти і підступу; під його язиком — страждання і біль.
Рот его полон лжи, обмана и проклятий и строит козни он всегда против других.
Він лаштує засідки з багатіями в потаємних місцях, аби вбити невинного; його очі слідкують за бідним.
Таясь в кустах, он жертву ждет свою, жизнь у невинных отнимает.
Чатує він у потаємних місцях, наче лев у своєму лігвищі, вистежує, щоби впіймати бідного, схопити бідолаху й поволокти його.
Лежит в засаде наподобье льва и ждет беспомощных, и тащит в свои сети,
Він його принизить у своїй засідці; та він похилиться і впаде, коли запанує над бідними.
и бедные измученные люди к нему в ловушку попадают.
Адже він сказав у своєму серці: Забув Бог, відвернув Своє обличчя, щоби зовсім нічого не бачити.
И вот те люди начинают думать: "Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, Его лицо закрыто".
А Ти підведися, Господи Боже, нехай підніметься Твоя рука, не забудь бідних.
Восстань, Господь, и накажи тех беззаконных, Боже! О бедняках не забывай!
Чому безбожний викликав у Бога гнів? Тому що він сказав у своєму серці: Він не вимагатиме звіту?
Как может грешник Бога оскорблять и думать, что не взыщется ему?
А Ти бачиш. Адже Ти помічаєш страждання і гнів, щоб передати їх у Твої руки. Оскільки бідний вручив себе Тобі, то будь же помічником сироті.
Ты видишь, Господи, зло и жестокость правят. Примись за наказание, Господь, Кроме Тебя нет сиротам защиты.
Розтрощи силу грішника та лиходія: тож його гріх буде досліджений, і через нього він пропаде.
Творящих зло, Господь наш, покарай.
Господь зацарює назавжди — навіки-віків, а ви, народи, щезнете з Його землі.
Своей земли лиши их, Боже.
Господь прислухався до бажання бідних: Твоє вухо сприйняло готовність їхнього серця,
Ты слышал, Господи, обиженных мольбу. Пошли же помощь им, исполни просьбы.