Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
Добре прославляти Господа і співати Твоєму Імені, Всевишній:
Хорошо славить Господа
и воспевать имя Твое, Всевышний,
и воспевать имя Твое, Всевышний,
вранці сповіщати про Твоє милосердя і вночі про Твою правду —
возглашать милость Твою утром
и верность Твою вечером,
и верность Твою вечером,
на десятиструнному псалтирі та з піснею на гуслах.
играть на десятиструнной лире
и на мелодичной арфе.
и на мелодичной арфе.
Адже Ти мене, Господи, порадував Своїм творінням: я радітиму ділами Твоїх рук!
Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями;
я ликую о делах Твоих рук.
я ликую о делах Твоих рук.
Якими славними виявилися Твої діла, Господи. Твої задуми — надзвичайно глибокі.
Господи, как велики Твои дела,
и как глубоки Твои помышления!
и как глубоки Твои помышления!
Нерозумний чоловік цього не пізнає, — безумний не зрозуміє.
Глупый человек не знает,
и невежда не понимает их.
и невежда не понимает их.
Коли грішники, як трава, піднялися, і всі, хто чинить беззаконня, показалися, щоби повністю, навіки-віків, бути знищеними,
Хотя нечестивые возникают, как трава,
и злодеи процветают,
они исчезнут навеки.
и злодеи процветают,
они исчезнут навеки.
Бо ось Твої вороги, Господи, бо ось Твої вороги загинуть, — будуть розпорошені всі, хто чинить беззаконня,
Подлинно враги Твои, Господи,
подлинно враги Твои погибнут;
все злодеи будут рассеяны.
подлинно враги Твои погибнут;
все злодеи будут рассеяны.
а моя сила, наче ріг однорога, буде підноситися вгору, і старість моя — в густій олії.
А мой рог208 Ты вознесешь, подобно рогу быка,
и умастишь меня свежим маслом.
и умастишь меня свежим маслом.
Моє око поглянуло на моїх ворогів, моє вухо почує тих лиходіїв, які повстають проти мене.
Глаза мои видели поражение врагов моих,
и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.
и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.
Праведний розквітне, наче пальма, намножиться, як кедр на Лівані.
А праведник цветет, словно пальма,
возвышается, как кедр на Ливане.
возвышается, как кедр на Ливане.
Посаджені в Господньому домі, вони розквітнуть у дворах нашого Бога.
Посаженные в доме Господнем,
они зацветут во дворах храма нашего Бога.
они зацветут во дворах храма нашего Бога.
Навіть у пізній старості будуть множитися і матимуть насолоду,
Они и в старости будут плодовиты,
сочны и свежи,
сочны и свежи,