Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 12:46
-
Переклад Турконяка
Їстимуть в одному домі, — не будете виносити м’яса з хати. І кістки в ягняті не поламаєте.
-
В одній хаті їстимуть (її); нічого з м'яса не виносити поза дім, ані кісточки не переломите в ньому.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ув одній хатї їсти меться; не виносити меш нїчогісїнько з мясива геть із хати анї кісточки не переломиш із його. -
В само́му домі буде вона їстися, не винесеш із дому назо́вні того м'яса, а костей його не зламаєте.
-
В одном доме должно есть её, не выносите мяса вон из дома и костей её не сокрушайте.
-
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
-
(en) New International Version ·
“It must be eaten inside the house; take none of the meat outside the house. Do not break any of the bones. -
(en) English Standard Version ·
It shall be eaten in one house; you shall not take any of the flesh outside the house, and you shall not break any of its bones. -
Эту жертву следует есть в том доме, где ее приготовили — не выносите мясо из дома. Не ломайте ни одной из костей.
-
In one house it shall be eaten; you shall not carry any of the flesh outside the house, nor shall you break one of its bones.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ешьте эту еду в одном доме, ничего из этой еды не выносите из дома и не ломайте кости ягнёнка. -
(en) New American Standard Bible ·
“It is to be eaten in a single house; you are not to bring forth any of the flesh outside of the house, nor are you to break any bone of it. -
(en) Darby Bible Translation ·
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth any of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. -
Each Passover lamb must be eaten in one house. Do not carry any of its meat outside, and do not break any of its bones.