Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 12:9
-
Переклад Турконяка
Не будете їсти його сирим чи вареним у воді, а лише спеченим з головою, ногами та нутрощами на вогні.
-
Не їжте ніякої сировини, ні звареного в воді, а тільки жарене на вогні, і з головою його і з ногами та з нутрощами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не їжте сироватого, нї звареного в водї, а спечене на огнї, голову його з ногами й з утробиною. -
Не їжте з нього сирово́го та варе́ного, зва́реного в воді, бо до їди тільки спе́чене на огні, голова його з голі́нками його та з нутро́м його.
-
не ешьте от него недопечённого или сваренного в воде, но ешьте испечённое на огне, голову с ногами и внутренностями;
-
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
-
(en) New International Version ·
Do not eat the meat raw or boiled in water, but roast it over a fire — with the head, legs and internal organs. -
(en) English Standard Version ·
Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted, its head with its legs and its inner parts. -
Не ешьте мясо сырым или вареным, жарьте его над огнем — голову, ноги и потроха.
-
Do not eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted in fire — its head with its legs and its entrails.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не варите ягнёнка в воде, а зажарьте целиком на огне вместе с головой, ногами и со всеми внутренностями. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Do not eat any of it raw or boiled at all with water, but rather roasted with fire, both its head and its legs along with its entrails. -
(en) Darby Bible Translation ·
Ye shall eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with its in-wards. -
Do not eat any of the meat raw or boiled in water. The whole animal — including the head, legs, and internal organs — must be roasted over a fire.