Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 2:20
-
Переклад Турконяка
Він же запитав своїх дочок: А де він? Чому ж ви так покинули чоловіка? Тож закличте його, нехай попоїсть хліба!
-
І каже він дочкам своїм: "А де ж він? Чому то ви лишили того чоловіка? Закличте його до їди."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І каже він дочкам своїм: А де ж він? Про що се ви покинули чоловіка? Кликнїте лишень його, щоб у нас попоїв хлїба солї. -
І сказав він до своїх дочок: „А де він? Чому ви покинули того чоловіка? Покличте його, і нехай він з'їсть хліба“.
-
Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб.
-
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
-
(en) New International Version ·
“And where is he?” Reuel asked his daughters. “Why did you leave him? Invite him to have something to eat.” -
(en) English Standard Version ·
He said to his daughters, “Then where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread.” -
— Где же он? — спросил отец у дочерей. — Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
-
So he said to his daughters, “And where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Рагуил сказал дочерям: "Где этот человек? Почему вы его оставили? Позовите его, пусть он поест с нами". -
(en) New American Standard Bible ·
He said to his daughters, “Where is he then? Why is it that you have left the man behind? Invite him to have something to eat.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said to his daughters, And where is he? why then have ye left the man behind? Call him, that he may eat bread. -
“Then where is he?” their father asked. “Why did you leave him there? Invite him to come and eat with us.”