Переклад Турконяка

King James Bible

І звернувся Господь до Мойсея, кажучи:

Offerings for the Tabernacle

And the LORD spake unto Moses, saying,

Промов до Ізраїльських синів, — і принесіть Мені первоплоди з усього, що лише припаде вам до серця, і візьмете Мої первоплоди.

2

Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

3

А ось первоплід, який візьмете від них: золото, срібло, мідь,

3

And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

4

синє сукно, пурпур, подвійний кармазин, тканий вісон і козячу вовну,

4

And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

5

в червоне пофарбовані шкури баранів, сині шкури і негниюче дерево,

5

And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

6

Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

7

камінь сердолік, камені для різьблення для наплічника і довгу ризу.

7

Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.

8

І зробиш Мені святиню, і з’являтимуся між вами;

8

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

9

і зробиш Мені все так, як Я покажу тобі на горі — взірець намету та взірець усіх його предметів, — саме так і зробиш.

9

According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

10

І зробиш ковчег свідчення з негниючого дерева на два з половиною лікті завдовжки, на півтора ліктя завширшки і на півтора ліктя заввишки.

10

The Ark of the Covenant

And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

11

І покриєш його чистим золотом — позолотиш його ззовні й зсередини. А до нього приробиш плетені золоті обідки довкола.

11

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

12

І викуєш для нього чотири золотих кільця, і прикріпиш на чотирьох краях — два кільця на одній стороні та два кільця на другій стороні.

12

And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.

13

З негниючого дерева зробиш держаки і позолотиш їх золотом.

13

And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

14

А держаки вкладеш в кільця, які по боках ковчега, щоб за допомогою них носити ковчег.

14

And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

15

У кільцях ковчега держаки будуть нерухомі.

15

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

16

У ковчег покладеш свідчення, які Я тобі дам.

16

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

17

І зробиш для нього кришку, престол благодаті, із чистого золота, — два з половиною лікті завдовжки і півтора ліктя завширшки.

17

The Mercy Seat

And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

18

Зробиш два золотих кованих херувими і встановиш їх з обох боків престолу благодаті.

18

And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

19

Один херувим нехай буде зроблений з одного боку, а інший херувим — з другого боку престолу благодаті, — зробиш двох херувимів з обох боків.

19

And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

20

Херувими триматимуть зверху розпростерті крила, затінюючи своїми крилами престол благодаті, а їхні обличчя спрямовані одне до одного, — обличчя херувимів будуть спрямовані до престолу благодаті.

20

And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

21

І покладеш престол благодаті зверху на ковчег, а в ковчег покладеш свідчення, які Я тобі дам.

21

And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

22

І Я дам тобі пізнати Себе звідти, і говоритиму до тебе з-понад престолу благодаті, з-поміж двох херувимів, які є над ковчегом свідчення, стосовно всього, що заповідаю тобі для синів Ізраїля.

22

And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

23

Із чистого золота зробиш стіл — два лікті завдовжки, лікоть завширшки і півтора ліктя заввишки.

23

The Table of Showbread

Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

24

А довкола до нього приробиш золоті плетені обідки.

24

And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

25

І прикріпиш до нього довкола вінець шириною в долоню. А довкола вінця зробиш плетений обідок.

25

And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

26

І зробиш чотири золотих кільця, і прикріпиш кільця на чотирьох краях — до його ніжок під вінцем.

26

And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

27

І будуть кільця для утримування держаків, щоб за допомогою них носити стіл.

27

Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.

28

А держаки зробиш з негниючого дерева, і позолотиш їх чистим золотом, — за допомогою них носитимуть стіл.

28

And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

29

І зробиш для нього посуд, кадильниці, миски і чаші, щоб ними приносити жертви виливання. Зробиш їх із чистого золота.

29

And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.

30

На стіл постійно кластимеш хліби присутності переді Мною.

30

And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

31

І зробиш світильник із чистого золота — зробиш світильник кованим; його стебло, гілки, чашечки, шишечки і лілеї будуть суцільні з ним.

31

The Golden Lampstand

And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.

32

І шість гілок відходитимуть від боків: три гілки світильника з одного його боку і три гілки світильника з другого боку.

32

And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:

33

Три чашечки, викарбуваних за формою квітки мигдалю, будуть на кожній гілці, шишечка і лілея. І так — на шістьох гілках, що виходять зі світильника.

33

Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

34

І на самому світильнику — чотири, викарбуваних за формою квітки мигдалю, чашечки, — з його шишечками і лілеями:

34

And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.

35

шишечка під двома гілками, які виходять з нього і шишечка під чотирма гілками, які виходять з нього, — і так для шістьох гілок, що виходять зі світильника.

35

And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.

36

Шишечки і гілки мають бути суцільні з ним. Увесь він — єдиний кований виріб із чистого золота.

36

Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

37

І зробиш сім його лампад, і встановиш лампади, і світитимуть на одну сторону.

37

And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

38

Із чистого золота зробиш для нього лійку та його підставки.

38

And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

39

На всі ці предмети — талант чистого золота.

39

Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

40

Тож дивися, зроби за взірцем показаним тобі на горі.

40

And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

King James Bible

Вихід 25

Exodus 25