Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 1:23
-
Переклад Турконяка
Тож вони заслужили собі на осуд. Ось, я донесу до вас промовлене моїм подихом, — навчу вас мого слова.
-
Верніться на мою дорогу;
ось ізіллю на вас мій дух,
слова мої звіщу вам. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої. -
Зверніться но ви до карта́ння мого́, — ось я виллю вам духа свого, сповіщу́ вам слова свої!
-
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
-
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
-
(en) New International Version ·
Repent at my rebuke!
Then I will pour out my thoughts to you,
I will make known to you my teachings. -
Если бы вы ответили на мой укор,
я излила бы на вас мой дух
и открыла бы вам свои мысли.4 -
Turn at my rebuke;
Surely I will pour out my spirit on you;
I will make my words known to you. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
вам нужно было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я отдала бы вам все мои знания. -
(en) New American Standard Bible ·
“Turn to my reproof,
Behold, I will pour out my spirit on you;
I will make my words known to you. -
(en) Darby Bible Translation ·
Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words. -
Come and listen to my counsel.
I’ll share my heart with you
and make you wise.