Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 1:32) | (Приповістей 2:1) →

Приповістей 1:33

Переклад Турконяка

33

А хто мене слухає, житиме в надії і знайде спочинок, не маючи страху перед усяким злом.

(ua) Переклад Хоменка ·

33

Хто ж слухає мене, той житиме безпечно,
і буде спокійний, не боявшися лиха”.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

33

Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.
(ua) Переклад Огієнка ·

33

А хто мене слухає, той буде жити безпе́чно, і буде спокійний від страху перед злом!“
(ru) Синодальный перевод ·

33

а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла».
(en) King James Bible ·

33

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
(en) New International Version ·

33

but whoever listens to me will live in safety
and be at ease, without fear of harm.”
(en) English Standard Version ·

33

but whoever listens to me will dwell secure
and will be at ease, without dread of disaster.”
(ru) Новый русский перевод ·

33

но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно,
не страшась беды».
(en) New King James Version ·

33

But whoever listens to me will dwell safely,
And will be [m]secure, without fear of evil.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

33

но будет безопасно жить человек, слушающий меня, он будет жить спокойно, не боясь зла".
(en) New American Standard Bible ·

33

“But he who listens to me shall live securely
And will be at ease from the dread of evil.”
(en) Darby Bible Translation ·

33

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.
(en) New Living Translation ·

33

But all who listen to me will live in peace,
untroubled by fear of harm.”

← (Приповістей 1:32) | (Приповістей 2:1) →