Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Притчі Соломона, Давидового сина, який царював у Ізраїлі,
Эти слова — мудрое поучение Соломона, сына Давида, царя Израиля.
щоб пізнавати мудрість і повчання, зрозуміти слова мудрості,
Они написаны для того, чтобы люди обрели мудрость, научились принимать наставления и понимать мудрые изречения.
засвоїти красномовні вислови, зрозуміти справжню істину та як здійснювати суд;
Они написаны для того, чтобы люди принимали мудрые правила благоразумия, научились добру, справедливости и честности,
щоби простим людям дати кмітливість, молодому юнакові — знання та розуміння.
чтобы даже глупец научился принимать мудрые решения, а юноша сумел справиться с любыми сложностями.
Адже, почувши це, мудрий стане мудрішим, розумний здобуде вміння керувати,
Даже мудрые люди должны внимательно следовать этим наставлениям, ибо они узнают больше и станут мудрее, а люди, обладающие способностью отличить правое от неправого, умножат свои способности.
пізнає притчу, таємниче слово, вислови мудрих і загадки.
Тогда люди поймут смысл мудрых историй и речей, и научатся понимать загадки мудрецов.
Початок мудрості — страх Божий, добре розуміння в усіх, хто згідно з ним діє. Пошана до Бога — початок знання, а безбожні будуть нехтувати мудрістю та повчанням.
Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, а затем придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и дисциплину.
Прислухайся, сину, до повчання свого батька і не відкидай настанови своєї матері,
Сын мой, ты подчиняться должен поучениям твоего отца и следовать наставлениям матери твоей.
оскільки прекрасний вінок отримаєш для твоєї голови і золоту оздобу на твою шию.
Слова отца и матери будут тебе венком, украшающим голову, их поучения — прекрасным ожерельем для шеи твоей.
Сину, хай тебе не зведуть безбожні люди, і не погоджуйся, коли намовлятимуть тебе, кажучи:
Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними,
Іди з нами, стань учасником пролиття крові — несправедливо сховаємо в землі праведного чоловіка;
эти грешники могут позвать: "Пойдём с нами, мы спрячемся и будем ждать удобного для убийства момента,
поглинемо його живцем, немов ад [1] , — зітремо пам’ять про нього із землі;
мы нападём на невинного и убьём, мы обречём его на смерть, сокрушим и отправим в могилу.
присвоїмо собі його велике майно, — наповнимо здобиччю наші оселі;
Мы похитим всё, что драгоценно, мы заполним наши дома этим добром,
кинь з нами свій жереб, усі будемо мати спільний гаманець, — нехай буде в нас один мішок!
так что иди с нами, и помогай нам, и мы разделим с тобой добычу".
Не йди з ними в дорогу, зверни свою ногу з їхньої стежки!
Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам.
Адже їхні ноги біжать до зла і поспішають проливати кров.
Эти недобрые люди всегда готовы совершить злодеяние, они всегда спешат пролить кровь.
Однак, не без підстав розтягують сітку на птахів!
Бесполезно раскидывать сеть для ловли птиц на глазах у птицы, так что смотри за ними и будь осторожен, эти недобрые люди ставят капканы на людей.
Учасники вбивства самі на себе накликають лихо, — страшне знищення беззаконних людей.
На самом же деле они сами в них и попадутся, и будут уничтожены своими же ловушками.
Такі дороги в усіх, хто творить беззаконня, — вони гублять свою душу безбожністю.
Таковы пути всякого, кто жаждет завладеть чужим добром. Алчных людей всегда губит взятое у других.
Мудрість оспівується на вулицях, вона виявляє себе на площах.
Послушай! Мудрость пытается учить людей, она взывает к ним на базарах и улицах,
Вона промовляє з висоти мурів, засідає при брамах володарів і при брамах міста сміливо говорить:
она призывает их на людных перекрёстках; и вблизи городских ворот она, стараясь привлечь внимание людей, говорит:
Поки простодушні тримаються правди, — не посоромляться! А нерозумні, які люблять гордощі, стали безбожними і зненавиділи знання.
"Как долго вы, глупцы, будете творить неразумное, как долго будете над мудростью смеяться, как долго будете презирать знание,
Тож вони заслужили собі на осуд. Ось, я донесу до вас промовлене моїм подихом, — навчу вас мого слова.
вам нужно было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я отдала бы вам все мои знания.
Оскільки я закликала, а ви не прислухалися, переконувала словами, а ви не звертали уваги,
Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи,
адже ви знехтували моїми порадами, а мої повчання відкинули.
вы отвернулись от меня и моих советов, вы отказались принять мои слова.
Тому і я посміюся з вашої погибелі, радітиму, коли вас спіткає знищення;
Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, я буду наслаждаться, видя ваши несчастья.
коли зненацька налетить на вас замішання, і, немов вихор, надійде нещастя; коли до вас прийде скрута та облога, — коли найде на вас погибель.
Великие беды придут к вам подобно грозе, заботы согнут вас, как сокрушительный ветер, печаль великим бременем ляжет на вас.
Тоді будете: коли волатимете до мене, то я не почую вас; шукатимуть мене погані люди, та не знайдуть.
Когда случится это, вы будете меня о помощи просить, но я не помогу, вы будете меня искать, но не найдёте.
Адже вони зненавиділи мудрість і не обрали Господнього страху,
Я вам не помогу, потому что вы никогда не желали моего знания, вы отказались чтить и бояться Господа.
і вони не забажали сприймати моїх порад, глузували з моїх повчань.
Вы, люди, отказались от моих советов и не хотели, чтобы я указала вам верные пути.
Тому скуштують плодів власних доріг і наситяться своєю безбожністю.
Но вы избрали свой путь и погубите себя, пребывая на этом жестоком пути.
За погане ставлення до дітей будуть вигублені, викриття призводить безбожних до погибелі.
Глупцы умирают, отказываясь следовать мудрости, они с радостью продолжают свой неразумный путь, и это уничтожает их;