Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 11:16
-
Переклад Турконяка
Ласкава жінка приносить славу чоловікові, а жінка, яка ненавидить правду, — місце безчестя. Ліниві стають злидарями, а завзяті мають опору в багатстві.
-
Ласкава жінка славу здобуває;
трудящі приходять до багатства. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва. -
Жінка чесно́тна ося́гує слави, і пильні багатства здобу́дуть.
-
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
-
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
-
(en) New International Version ·
A kindhearted woman gains honor,
but ruthless men gain only wealth. -
(en) English Standard Version ·
A gracious woman gets honor,
and violent men get riches. -
Добрая женщина приобретает славу,
и трудолюбивые мужчины скопят богатства.42 -
A gracious woman retains honor,
But ruthless men retain riches. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кроткая женщина приобретает уважение, напористый же приобретает лишь богатство. -
(en) New American Standard Bible ·
A gracious woman attains honor,
And ruthless men attain riches. -
(en) Darby Bible Translation ·
A gracious woman retaineth honour; and the violent retain riches. -
A gracious woman gains respect,
but ruthless men gain only wealth.