Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 11:9
-
Переклад Турконяка
Уста безбожного — пастка для ближнього, а знання праведного приносить успіх.
-
Устами нечестивий губить свого ближнього;
праведники своїм знанням спасуться. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю. -
Свого ближнього нищить лукавий уста́ми, а знання́м визволя́ються праведні.
-
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
-
An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
-
(en) New International Version ·
With their mouths the godless destroy their neighbors,
but through knowledge the righteous escape. -
(en) English Standard Version ·
With his mouth the godless man would destroy his neighbor,
but by knowledge the righteous are delivered. -
Своими устами безбожные губят ближнего,
но праведные спасаются своим знанием. -
The hypocrite with his mouth destroys his neighbor,
But through knowledge the righteous will be delivered. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Своими речами злой человек приносит вред людям, но доброго мудрость хранит. -
(en) New American Standard Bible ·
With his mouth the godless man destroys his neighbor,
But through knowledge the righteous will be delivered. -
(en) Darby Bible Translation ·
With his mouth a hypocrite destroyeth his neighbour; but through knowledge are the righteous delivered. -
With their words, the godless destroy their friends,
but knowledge will rescue the righteous.