Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Оманлива вага — огида для Господа, а точна вага — до вподоби Йому.
Некоторые пользуются неверными весами, чтобы обманывать людей. Господь ненавидит это, но точные весы по нраву Господу.
Де з’явиться гордість — там і безбожність. Уста ж покірних навчаються мудрості.
С гордостью приходит посрамление, со смирением приходит мудрость.
Помер праведний і по собі залишив смуток; а погибель безбожного — раптова і радісна.
Непорочных людей ведёт справедливость, но злые разрушают себя, обманывая других.
На суде Господнем не помогут деньги, но добрые дела спасут от смерти.
Праведність рівняє дороги невинних, а безбожність впадає в неправедність.
Жизнь доброго человека будет лёгкой, если он честен, злой разрушается от собственного зла.
Праведність добрих людей визволяє їх, а беззаконні впіймаються своєю ж погибеллю.
Честного человека спасает доброта, но злые будут пойманы тем злом, что они творят.
Коли помирає праведна людина, надія не гине, а зарозумілість безбожних пропадає.
Злому после смерти не остаётся надежды — все его надежды погибают и ничего не стоят.
Праведний рятується від погоні, а замість нього попадається безбожний.
Добрый человек избежит беды, и она перейдёт на злого.
Уста безбожного — пастка для ближнього, а знання праведного приносить успіх.
Своими речами злой человек приносит вред людям, но доброго мудрость хранит.
Від доброго впливу праведних місто стає кращим,
Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.
а устами безбожних воно зруйноване до основ.
От благословления доброго город процветает, но сказанное злым способно разрушить город.
Глузує з громадян той, у кого бракує розуму, а розумний чоловік зберігає мовчанку.
Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
Балакучий чоловік виявляє таємниці на зібранні, а вірний духом не розголошує справ.
Не заслуживает доверия тот, кто разглашает чужие секреты, но верный человек не сеет слухи.
Ті, у кого немає провідника, падають, наче листя, а порятунок є у добрій раді.
Падёт народ, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.
Погана людина, зустрічаючись із праведною, чинить зло, — він ненавидить голос упевненості.
Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь на себя это.
Ласкава жінка приносить славу чоловікові, а жінка, яка ненавидить правду, — місце безчестя. Ліниві стають злидарями, а завзяті мають опору в багатстві.
Кроткая женщина приобретает уважение, напористый же приобретает лишь богатство.
Милосердний чоловік робить добро своїй душі, а немилосердний нищить власне тіло.
Добрый получит прибыль, но жестокий — причина собственных бед.
Безбожний чинить неправедні діла, нащадки праведних — винагорода за правду.
3лой деньги берёт обманом, справедливый получает истинную награду.
Праведний син народжується для життя, а погоня безбожних — за смертю.
Искренность и доброта ведут к жизни, но злые следуют за злом и обретают смерть.
Викривлені дороги огидні Господеві, — Йому любі всі, хто непорочний на своїх дорогах.
Господь ненавидит творящих зло, но счастлив теми, кто поступает праведно.
Хто фальшиво подає руку, не уникне кари, а хто сіє праведність, отримає вірну нагороду.
Это верно, что будут наказаны злые, а добрые будут освобождены.
Як кільце в рилі свині, так і врода нерозумної жінки.
Если женщина красива, но глупа, это то же, что золотое кольцо на носу у свиньи.
Усяке бажання праведних — добре, а надія безбожних загине.
Исполнение желаний доброго человека приносит ещё больше добра, но исполнение желаний злых влечёт за собой только беды.
Є ті, хто сіє власне, і ще примножує, а також ті, хто згромаджує, — і має ще менше.
Дающий щедро получает ещё больше, но бедность ждёт того, кто жаден.
Усяка щира душа — благословенна, а гарячкуватий чоловік — неблагородний.
Дающий щедро получит прибыль и, помогая другим, ты больше получишь сам.
Той, хто затримує в себе зерно, нехай залишить його для народів, а на голову того, хто роздає, — благословення.
Проклят жадный человек, не продающий зерна, но благословен тот, кто продаёт зерно, чтобы накормить других.
Хто чинить добро, шукає велику милість. Хто шукає зла, воно само його впіймає.
Стремящийся делать добро пользуется уважением, но ничего, кроме бед, не получает творящий зло.
Хто покладається на багатство, той упаде, а хто заступається за праведного, — такий буде підійматися вгору.
Кто верит лишь в своё богатство, упадёт, как мёртвый лист, но добрый вырастет, как новый лист зелёный.
Хто не турбується про власний дім, отримає в спадщину вітер, і нерозумний стане рабом мудрого.
Кто приносит несчастья своей семье, ничего не приобретает и будет в итоге прислуживать мудрым.
З плоду праведності виростає дерево життя, а душі беззаконних забирають передчасно.
Дела добрых людей — это дерево жизни, мудрый даёт людям новую жизнь.