Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 14:8
-
Переклад Турконяка
Мудрість кмітливих зрозуміє їхні дороги, а безумство нерозумних — на блукання.
-
Мудрість розумного — свою дорогу знати;
безумство глупих — обман. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги. -
Мудрість розумного — то розумі́ння дороги своєї, а глупо́та дурних — то ома́на.
-
Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение.
-
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
-
(en) New International Version ·
The wisdom of the prudent is to give thought to their ways,
but the folly of fools is deception. -
(en) English Standard Version ·
The wisdom of the prudent is to discern his way,
but the folly of fools is deceiving. -
Мудрость разумных — свой путь понимать,
а коварство — это глупость глупцов. -
The wisdom of the prudent is to understand his way,
But the folly of fools is deceit. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Разумные мудры — они обдумывают свои поступки. Глупые неразумны — они считают, что можно прожить обманом. -
(en) New American Standard Bible ·
The wisdom of the sensible is to understand his way,
But the foolishness of fools is deceit. -
(en) Darby Bible Translation ·
The wisdom of the prudent is to discern his way; but the folly of the foolish is deceit. -
The prudent understand where they are going,
but fools deceive themselves.