Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 14:9
-
Переклад Турконяка
Домівки беззаконних матимуть потребу в очищенні, а домівки праведних приємні.
-
Дурний з гріха сміється;
між праведними існує ласка. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість. -
Нерозумні сміються з гріха́, а між праведними — уподо́бання.
-
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных — благоволение.
-
Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
-
(en) New International Version ·
Fools mock at making amends for sin,
but goodwill is found among the upright. -
Глупцы смеются над приношением за вину,53
а к праведным — Божье благоволение. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Глупцы не верят в расплату за грехи. Добрые же — усердно молят о всепрощении. -
(en) New American Standard Bible ·
Fools mock at sin,
But among the upright there is good will. -
(en) Darby Bible Translation ·
Fools make a mock at trespass; but for the upright there is favour. -
Fools make fun of guilt,
but the godly acknowledge it and seek reconciliation.