Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 15:18
-
Переклад Турконяка
Гарячкувата людина влаштовує бійки, а терпелива втихомирює і ту, що назріває.
18a Довготерпелива людина гасить незгоди, а лиха ще більше їх роздмухує.
-
Гаряча людина здіймає сварку,
а лагідна втихомирює незгоду. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду. -
Гнівли́ва люди́на роздра́жнює сварку, терпели́ва ж у гніві вспоко́ює за́колот.
-
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
-
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
-
(en) New International Version ·
A hot-tempered person stirs up conflict,
but the one who is patient calms a quarrel. -
(en) English Standard Version ·
A hot-tempered man stirs up strife,
but he who is slow to anger quiets contention. -
Тот, кто гневлив, возбуждает раздор,
а терпеливый угашает распрю. -
A wrathful man stirs up strife,
But he who is slow to anger allays contention. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вспыльчивый приносит беды, но терпеливый человек — основа мира. -
(en) New American Standard Bible ·
A hot-tempered man stirs up strife,
But the slow to anger calms a dispute. -
(en) Darby Bible Translation ·
A furious man stirreth up contention; but he that is slow to anger appeaseth strife. -
A hot-tempered person starts fights;
a cool-tempered person stops them.