Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 15:22
-
Переклад Турконяка
Ті, які раду не шанують, відкидають здоровий глузд, а в серцях радників перебуває порада.
-
Без міркування задуми не таланять,
а як порадників багато — щастять. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться. -
Ламаються за́думи з бра́ку пора́ди, при числе́нності ж ра́дників спо́вняться.
-
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
-
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellers they are established.
-
(en) New International Version ·
Plans fail for lack of counsel,
but with many advisers they succeed. -
(en) English Standard Version ·
Without counsel plans fail,
but with many advisers they succeed. -
Без совета рушатся замыслы,
а при многих советчиках они состоятся. -
Without counsel, plans go awry,
But in the multitude of counselors they are established. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не сбудутся планы человека, не получающего советов, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым советам. -
(en) New American Standard Bible ·
Without consultation, plans are frustrated,
But with many counselors they succeed. -
(en) Darby Bible Translation ·
Without counsel purposes are disappointed; but in the multitude of counsellors they are established. -
Plans go wrong for lack of advice;
many advisers bring success.