Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 15:28
-
Переклад Турконяка
Серця праведних навчаються віри, а уста безбожників відповідають злом.
28a Приємні для Господа шляхи праведних людей: через це і вороги стають друзями.
-
Серце праведного обдумує, що має відповісти;
а уста злих зло виливають. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло. -
Серце праведного розмірко́вує про відповідь, а у́ста безбожних вибри́зкують зло.
-
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
-
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
-
(en) New International Version ·
The heart of the righteous weighs its answers,
but the mouth of the wicked gushes evil. -
(en) English Standard Version ·
The heart of the righteous ponders how to answer,
but the mouth of the wicked pours out evil things. -
Разум праведного взвешивает ответ,
а уста нечестивых изрыгают зло. -
The heart of the righteous studies how to answer,
But the mouth of the wicked pours forth evil. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья. -
(en) New American Standard Bible ·
The heart of the righteous ponders how to answer,
But the mouth of the wicked pours out evil things. -
(en) Darby Bible Translation ·
The heart of a righteous [man] studieth to answer; but the mouth of the wicked poureth out evil things. -
The heart of the godly thinks carefully before speaking;
the mouth of the wicked overflows with evil words.