Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 15:29) | (Приповістей 15:31) →

Приповістей 15:30

Переклад Турконяка

30

Око, яке помічає добро, розвеселяє серце, а добра звістка зміцняє кості.

(ua) Переклад Хоменка ·

30

Ласкавий погляд веселить серце;
добра новина підкріпляє тіло.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

30

Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
(ua) Переклад Огієнка ·

30

Світло оче́й тішить серце, добра звістка підкрі́плює ко́сті.
(ru) Синодальный перевод ·

30

Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
(en) King James Bible ·

30

The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
(en) New International Version ·

30

Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart,
and good news gives health to the bones.
(en) English Standard Version ·

30

The light of the eyes rejoices the heart,
and good news refreshesc the bones.
(ru) Новый русский перевод ·

30

Радостный взгляд59 веселит сердце,
и добрые вести — здоровье телу.
(en) New King James Version ·

30

The light of the eyes rejoices the heart,
And a good report makes the bones [k]healthy.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

30

Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.
(en) New American Standard Bible ·

30

Bright eyes gladden the heart;
Good news puts fat on the bones.
(en) Darby Bible Translation ·

30

That which enlighteneth the eyes rejoiceth the heart; good tidings make the bones fat.
(en) New Living Translation ·

30

A cheerful look brings joy to the heart;
good news makes for good health.

← (Приповістей 15:29) | (Приповістей 15:31) →