Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 15:5
-
Переклад Турконяка
Немудрий глузує з батьківської науки, а хто зберігає його заповіді, той дуже кмітливий.
-
Дурний нехтує навчанням свого батька,
а хто на картання зважає, стає мудрим. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має. -
Зневажає безумний напучення ба́тькове, а хто береже осторо́гу, стає розумніший.
-
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
-
A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
-
(en) New International Version ·
A fool spurns a parent’s discipline,
but whoever heeds correction shows prudence. -
(en) English Standard Version ·
A fool despises his father’s instruction,
but whoever heeds reproof is prudent. -
Глупец презирает отцовский урок,
а слушающий упреки благоразумен. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают. -
(en) New American Standard Bible ·
A fool rejects his father’s discipline,
But he who regards reproof is sensible. -
(en) Darby Bible Translation ·
A fool despiseth his father's instruction; but he that regardeth reproof becometh prudent.