Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Гнів нищить і розумних. Лагідна відповідь відвертає гнів, а вразливе слово викликає обурення.
Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает.
Язик мудрих знає добро знання, а уста нерозумних провіщають зло.
Когда говорит мудрый, его хотят слушать, но глупец говорит только глупости.
На кожному місці — Господні очі: вони бачать і злих, і добрих.
Господь видит всё, что кругом происходит. Он смотрит и на добрых, и на злых.
Зцілення язика — дерево життя; хто його оберігає, наповниться духом.
Добрые слова, словно дерево жизни, но лживые слова разрушают дух человека.
Немудрий глузує з батьківської науки, а хто зберігає його заповіді, той дуже кмітливий.
Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.
Коли праведність намножується — це велика сила, а безбожні повністю будуть викоренені із землі. У домах праведних — велика сила, а плоди безбожників — пропадуть.
Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.
Уста мудрих стримуються знанням, а серця нерозумних — у непевності.
Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.
Жертви безбожних — огида для Господа, а молитви праведних Йому приємні.
Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать Он молитвы доброго.
Дороги безбожних — огида для Господа, — Він любить тих, хто постійно йде за правдою.
Господь ненавидит пути злых, но Он любит идущих путём добра.
Виховання доброї людини пізнається тими, хто поряд з ним, а ті, хто ненавидить повчання, закінчують безславно.
Тот, кто живёт недостойно, будет наказан, и тот, кто ненавидит наставления, будет уничтожен.
Ад і погибель відкриті перед Господом, а наскільки більше — серця людей!
Господу всё известно, даже то, что в обители смерти, потому сердца и мысли людей для Господа не тайна.
Невихований не любитиме тих, хто його виправляє, тож із мудрими він не спілкуватиметься.
Глупец ненавидит тех, кто его поучает, такой человек отказывается от советов мудрых.
Коли серце радіє, то обличчя розквітає, а в смутку воно похмуре.
На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то это также отразится на лице его.
Праведне серце шукає знання, уста ж невихованих зазнають зла.
Мудрый стремится увеличить свои знания, глупый ищет только глупости.
Весь час очі злих очікують зла, а добрі завжди перебувають у спокої.
Всё время грустит тот, кто беден, но для людей счастливых сердцем, жизнь — празднество.
Краще мала частка з Господнім страхом, аніж багато скарбів без Його страху.
Лучше быть бедным и почитать Бога, чем быть богатым, но иметь несчастья.
Краще пригощання зеленню, та з любов’ю і ласкою, ніж страви з телятини, та з ворожнечею.
Лучше есть суп там, где любовь, чем есть нежное мясо там, где ненависть.
Гарячкувата людина влаштовує бійки, а терпелива втихомирює і ту, що назріває.
18a Довготерпелива людина гасить незгоди, а лиха ще більше їх роздмухує.
18a Довготерпелива людина гасить незгоди, а лиха ще більше їх роздмухує.
Вспыльчивый приносит беды, но терпеливый человек — основа мира.
Дороги лінивих вистелені терням, а працьовитих — утрамбовані.
Ленивого ждут несчастья везде, но для искренних — жизнь легче.
Мудрий син приносить радість батькові, а нерозумний глузує зі своєї матері.
Мудрый сын отцу приносит счастье, глупый — позор своей матери.
Шляхи слабоумного позбавлені глузду, а мудрий чоловік ходить прямими дорогами.
Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих поступках.
Ті, які раду не шанують, відкидають здоровий глузд, а в серцях радників перебуває порада.
Не сбудутся планы человека, не получающего советов, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым советам.
Погана людина до неї не прислухається, і сам не скаже щось доречне чи корисне для спільного добра.
Счастлив человек, чей ответ правилен, и слово, сказанное вовремя, помогает.
Роздуми розумного — дороги життя, — щоб, відвернувшись, він врятувався від аду.
Все дела мудрого ведут к успеху и хранят его от смерти.
Господь нищить доми гордих, але зміцнює межі вдови.
Господь разрушит дом гордеца, но охранит дом вдовы.
Неправедний задум — огида для Господа, а мова чистих — гідна пошани.
Злые мысли Господь ненавидит, но счастлив словами доброго.
Хабарник сам себе губить, а той, хто ненавидить брати хабарі, — спасеться.
27a Гріхи очищаються милостинями і вірою, а Господнім страхом кожний ухиляється від зла.
27a Гріхи очищаються милостинями і вірою, а Господнім страхом кожний ухиляється від зла.
Лгущий ради корысти, приносит семье своей несчастья, но честного не коснутся беды.
Серця праведних навчаються віри, а уста безбожників відповідають злом.
28a Приємні для Господа шляхи праведних людей: через це і вороги стають друзями.
28a Приємні для Господа шляхи праведних людей: через це і вороги стають друзями.
Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья.
Бог далекий від безбожних, а молитви праведних Він чує.
29a Краще зібрати мало з праведністю, ніж великий врожай з безбожністю.
29b Нехай серце людини буде зараховане до праведних, щоб її кроки були правильно скеровані Богом.
29a Краще зібрати мало з праведністю, ніж великий врожай з безбожністю.
29b Нехай серце людини буде зараховане до праведних, щоб її кроки були правильно скеровані Богом.
Господь от злых людей далёк, но слышит Он всегда молитвы добрых.
Око, яке помічає добро, розвеселяє серце, а добра звістка зміцняє кості.
Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.
Мудр тот, кто прислушивается к тем, кто его критикует.
Хто не приймає повчання, сам себе ненавидить. Хто ж дотримується застережень, той любить свою душу.
Кто отказывается от поучений, тот причиняет вред себе. Тот, кто прислушивается к осуждающим, обретает ещё большую мудрость.