Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 18:14
-
Переклад Турконяка
Розумний слуга гасить гнів людини. А хто підтримає малодушну людину?
-
Дух людини підтримує її в недузі,
а дух прибитий хто може перенести? -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його? -
Дух дійсного мужа вино́сить терпі́ння своє, а духа приби́того хто піднесе́?
-
Дух человека переносит его немощи; а поражённый дух — кто может подкрепить его?
-
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
-
(en) New International Version ·
The human spirit can endure in sickness,
but a crushed spirit who can bear? -
(en) English Standard Version ·
A man’s spirit will endure sickness,
but a crushed spirit who can bear? -
Дух человека подкрепляет его в болезни,
но если дух сокрушен — кто в силах снести его? -
The spirit of a man will sustain him in sickness,
But who can bear a broken spirit? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Разум человека помогает пересилить болезнь, но когда угнетён дух, уходит надежда. -
(en) New American Standard Bible ·
The spirit of a man can endure his sickness,
But as for a broken spirit who can bear it? -
(en) Darby Bible Translation ·
The spirit of a man sustaineth his infirmity; but a broken spirit who can bear? -
The human spirit can endure a sick body,
but who can bear a crushed spirit?