Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 18:16
-
Переклад Турконяка
Дарунок людини поширює її володіння і садовить її поряд з можновладцями.
-
Дарунок людини розширює йому дорогу,
і до вельмож його доводить. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає. -
Дару́нок люди́ни виводить із у́тиску, і провадить її до великих людей.
-
Подарок у человека даёт ему простор и до вельмож доведёт его.
-
A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
-
(en) New International Version ·
A gift opens the way
and ushers the giver into the presence of the great. -
(en) English Standard Version ·
A man’s gift makes room for him
and brings him before the great. -
Подарок открывает человеку путь
и приводит его к вельможам. -
A man’s gift makes room for him,
And brings him before great men. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сделай подарок важному человеку и легко познакомишься с ним. -
(en) New American Standard Bible ·
A man’s gift makes room for him
And brings him before great men. -
(en) Darby Bible Translation ·
A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men. -
Giving a gift can open doors;
it gives access to important people!