Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 18:5
-
Переклад Турконяка
Не добре бути в захопленні від безбожних, так само, як і несправедливо перекручувати правду на суді.
-
Воно не добре — вважати на особу злого,
щоб праведника на суді скривдити. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї. -
Не добре вважа́ти на обличчя безбожного, щоб праведного повалити на суді.
-
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
-
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
-
(en) New International Version ·
It is not good to be partial to the wicked
and so deprive the innocent of justice. -
Нехорошо быть пристрастным к злодею
и лишать правосудия невиновного.70 -
It is not good to show partiality to the wicked,
Or to overthrow the righteous in judgment. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Верша суд, будь справедлив и, если ты оправдаешь виновного, значит, несправедлив ты к добрым людям. -
(en) New American Standard Bible ·
To show partiality to the wicked is not good,
Nor to thrust aside the righteous in judgment. -
(en) Darby Bible Translation ·
It is not good to accept the person of the wicked, to wrong the righteous in judgment. -
It is not right to acquit the guilty
or deny justice to the innocent.