Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
Людина, яка бажає відлучитися від друзів, шукає приводу, вона повсякчас буде в погорді.
Живущий обособленно потакает себе во всем,
а на всякое здравое слово бранится.68
а на всякое здравое слово бранится.68
Той, кому бракує розуму, не має потреби в мудрості, оскільки він радше керується безумством.
Нет глупцу радости в понимании —
рад он лишь высказать свое мнение.
рад он лишь высказать свое мнение.
Як тільки безбожний зануриться в глибочінь зла, він нехтує всім, — і навідуються до нього непошана і зневага.
Вслед за нечестием идет презрение,
а со срамом приходит бесславие.
а со срамом приходит бесславие.
Слово в серці людини — мов глибока вода; ріка і джерело життя вирують.
Слова человеческих уст — глубокие воды69;
источник мудрости — текущий поток.
источник мудрости — текущий поток.
Не добре бути в захопленні від безбожних, так само, як і несправедливо перекручувати правду на суді.
Нехорошо быть пристрастным к злодею
и лишать правосудия невиновного.70
и лишать правосудия невиновного.70
Губи нерозумного доводять його до зла, його зухвалі уста накликають смерть.
Язык глупца ведет его к ссоре,
его уста навлекают побои.
его уста навлекают побои.
Уста нерозумного — це його погибель, а його губи — пастка для його душі.
Уста глупца — его гибель,
его язык — для него же западня.
его язык — для него же западня.
Ледачих гне додолу страх, а душі жінкоподібних чоловіків голодуватимуть.
Слова сплетен — как лакомые куски,
что проходят вовнутрь чрева.
что проходят вовнутрь чрева.
Хто себе не виправить у своїх справах, — той брат свого мучителя.
Ленивый в своей работе —
брат разрушителя.
брат разрушителя.
Господнє Ім’я — у величі сили; тож праведні, які линуть до Нього, отримують велич.
Имя71 Господне — крепкая башня;
убежит в нее праведник — и будет спасен.
убежит в нее праведник — и будет спасен.
Маєток багатого — це укріплене місто, а велика його слава дає велику тінь.
Состояние богатого — укрепленный город;
высокой стеной представляется ему оно.
высокой стеной представляется ему оно.
Перед знищенням стає гордим серце людини, а перед прославленням воно стає покірним.
Перед падением человеческое сердце заносится,
а смирение предшествует славе.
а смирение предшествует славе.
Коли хто відповідає, перш, ніж вислухає, — такому ганьба і сором.
Отвечать, не выслушав,
это глупость и стыд.
это глупость и стыд.
Розумний слуга гасить гнів людини. А хто підтримає малодушну людину?
Дух человека подкрепляет его в болезни,
но если дух сокрушен — кто в силах снести его?
но если дух сокрушен — кто в силах снести его?
Серце розумного здобуває знання, і вуха мудрих шукають розуміння.
Разум рассудительного приобретает знание,
и уши мудрых ищут его.
и уши мудрых ищут его.
Дарунок людини поширює її володіння і садовить її поряд з можновладцями.
Подарок открывает человеку путь
и приводит его к вельможам.
и приводит его к вельможам.
Праведний є власним обвинувачем у вступній промові на суді. Та нападає обвинувач — і сам стає оскарженим.
Кто первым изложит дело, тот выглядит правым,
пока другой не придет и его не расспросит.
пока другой не придет и его не расспросит.
Жереб кладе край незгоді й між володарями визначає границі.
Жребий решает споры,
и разнимает сильных соперников.
и разнимает сильных соперников.
Коли братові допомагає брат, тоді він стає, як добре укріплене, високе місто, — сильний, наче збудований на міцному фундаменті царський палац.
Обиженный брат неприступнее крепости;
ссоры разделяют подобно засовам ворот.
ссоры разделяют подобно засовам ворот.
Плодами своїх уст людина наповнює своє черево, — плодами своїх губ вона насититься.
Красноречием человек может наполнять свой желудок,
Словами своими — зарабатывать себе на жизнь.72
Словами своими — зарабатывать себе на жизнь.72
Смерть і життя — у владі язика; ті, хто над ним панує, споживатимуть його плоди.
У языка — сила жизни и смерти,
те, кто любит его, будут вкушать его плоды.
те, кто любит его, будут вкушать его плоды.