Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 19:21) | (Приповістей 19:23) →

Приповістей 19:22

Переклад Турконяка

22

Милосердя — це плід для людини; кращий бідний та праведний, ніж неправдомовний багач.

(ua) Переклад Хоменка ·

22

Плід людини — її милосердя;
убогий — ліпший, ніж брехун.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

22

Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
(ua) Переклад Огієнка ·

22

Здобу́ток люди́ні — то милість її, але ліпший біда́р за люди́ну брехливу.
(ru) Синодальный перевод ·

22

Радость человеку — благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
(en) King James Bible ·

22

The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
(en) New International Version ·

22

What a person desires is unfailing loveb;
better to be poor than a liar.
(en) English Standard Version ·

22

What is desired in a man is steadfast love,
and a poor man is better than a liar.
(ru) Новый русский перевод ·

22

В человеке желанна верность75;
лучше быть бедным, чем лгуном.
(en) New King James Version ·

22

What is desired in a man is [f]kindness,
And a poor man is better than a liar.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

22

Каждый хочет друзей настоящих и надёжных. Так что лучше быть бедным, чем лжецом.
(en) New American Standard Bible ·

22

What is desirable in a man is his kindness,
And it is better to be a poor man than a liar.
(en) Darby Bible Translation ·

22

The charm of a man is his kindness; and a poor [man] is better than a liar.
(en) New Living Translation ·

22

Loyalty makes a person attractive.
It is better to be poor than dishonest.

← (Приповістей 19:21) | (Приповістей 19:23) →