Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 19:5) | (Приповістей 19:7) →

Приповістей 19:6

Переклад Турконяка

6

Чимало людей вислужуються перед царями; кожний лиходій є в погорді людини.

(ua) Переклад Хоменка ·

6

Багато тих, що запобігають у князя ласки;
кожен друг тому, хто дає гостинці.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

Багато-хто го́дять тому, хто гостинці дає, і кожен товариш люди́ні, яка не скупи́ться на дари.
(ru) Синодальный перевод ·

6

Многие заискивают у знатных, и всякий — друг человеку, делающему подарки.
(en) King James Bible ·

6

Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
(en) New International Version ·

6

Many curry favor with a ruler,
and everyone is the friend of one who gives gifts.
(en) English Standard Version ·

6

Many seek the favor of a generous man,b
and everyone is a friend to a man who gives gifts.
(ru) Новый русский перевод ·

6

Многие заискивают перед правителем,
и дающему подарки всякий друг.
(en) New King James Version ·

6

Many entreat the favor of the nobility,
And every man is a friend to one who gives gifts.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Многие хотят дружить с правителем, и каждый хочет быть другом одаривающего.
(en) New American Standard Bible ·

6

Many will seek the favor of a generous man,
And every man is a friend to him who gives gifts.
(en) Darby Bible Translation ·

6

Many court the favour of a noble; and every one is friend to a man that giveth.
(en) New Living Translation ·

6

Many seek favors from a ruler;
everyone is the friend of a person who gives gifts!

← (Приповістей 19:5) | (Приповістей 19:7) →